1
00:00:00,540 --> 00:00:01,703
[Música animada toca]

2
00:00:01,787 --> 00:00:03,687
*AGATHA RAISIN*

3
00:00:03,771 --> 00:00:06,218
*AGATHA RAISIN*
Temporada 04 Episódio 01

4
00:00:06,302 --> 00:00:09,125
Exibido em:
20 de dezembro de 2021.

5
00:00:24,139 --> 00:00:26,178
Título do episódio:
"Dando um beijo de adeus no Natal"

6
00:00:26,265 --> 00:00:27,816
[Os sinos do trenó tocam]

7
00:00:28,250 --> 00:00:31,090
[Música orquestral toca]

8
00:00:36,276 --> 00:00:38,895
CANTORES CAROL:
♪ Ding dong alegremente nas alturas ♪

9
00:00:38,980 --> 00:00:41,856
♪ No céu,
os sinos estão tocando ♪

10
00:00:41,940 --> 00:00:44,536
♪ Ding dong, na verdade, o céu ♪

11
00:00:44,620 --> 00:00:47,816
♪ É ritmo com anjos
cantando ♪

12
00:00:47,900 --> 00:00:50,696
- ♪ La, la, la, la, la, la ♪
-AGATA: Ah!

13
00:00:50,780 --> 00:00:52,656
ROY: Eu disse que era muito grande!

14
00:00:52,740 --> 00:00:54,321
Como diabos vamos
colocá-lo dentro, por assim dizer?

15
00:00:54,405 --> 00:00:56,304
Você não pode ter Natal
sem árvore.

16
00:00:56,398 --> 00:00:57,828
Culpe o Príncipe Albert!

17
00:00:57,913 --> 00:00:59,304
Ah, eu o culpo
por mais do que isso.

18
00:00:59,396 --> 00:01:01,648
Meu inchaço pós piercing
estava fora da escala.

19
00:01:01,733 --> 00:01:03,226
Eu tenho uma foto disso aqui
em algum lugar.

20
00:01:03,311 --> 00:01:05,518
Eu realmente não preciso dessa imagem
na minha cabeça agora, Roy.

21
00:01:05,602 --> 00:01:07,198
O Natal deveria ser

22
00:01:07,282 --> 00:01:09,478
uma época mágica do ano,
alegre.

23
00:01:09,562 --> 00:01:12,344
O momento mais maravilhoso
do ano e tudo mais.

24
00:01:12,429 --> 00:01:13,718
ROY: Então os seus nunca são.

25
00:01:13,802 --> 00:01:15,958
Com licença!

26
00:01:16,042 --> 00:01:17,838
O ano passado não foi tão ruim.

27
00:01:17,922 --> 00:01:19,758
Ruim? Foi horrível.

28
00:01:19,842 --> 00:01:22,038
Eu não consegui sentar por uma semana
e não pelas razões habituais.

29
00:01:22,122 --> 00:01:24,278
Gemada seguida de salmonela.

30
00:01:24,525 --> 00:01:26,118
Tudo bem então!

31
00:01:26,203 --> 00:01:27,258
Você faz isso!

32
00:01:27,343 --> 00:01:28,679
O que?

33
00:01:29,954 --> 00:01:31,910
Organize o Natal!

34
00:01:32,127 --> 00:01:34,906
E é melhor que seja perfeito!

35
00:01:39,745 --> 00:01:41,305
[Cliques no celular]

36
00:01:45,024 --> 00:01:46,492
Vou precisar da sua ajuda.

37
00:01:54,948 --> 00:01:56,584
É um pouco distorcido?

38
00:01:56,695 --> 00:01:58,838
Sim, mas nós também.

39
00:01:58,922 --> 00:02:01,918
E estamos prestes a conseguir
muito mais distorcido.

40
00:02:02,002 --> 00:02:04,278
No ano passado, você enfiou a cabeça
enfiou o peru.

41
00:02:04,362 --> 00:02:05,718
Esse não foi o seu melhor momento.

42
00:02:05,802 --> 00:02:07,278
Não, foi o pior recheio

43
00:02:07,362 --> 00:02:09,758
eu ou o peru
alguma vez teve.

44
00:02:09,842 --> 00:02:11,278
Deveria ter reservado aquele hotel.

45
00:02:11,362 --> 00:02:12,508
Não.

46
00:02:12,593 --> 00:02:13,758
<i>"Jingle Bells" toca...</i>

47
00:02:13,842 --> 00:02:15,915
Roy, o que você fez
para minha campainha?!

48
00:02:16,000 --> 00:02:17,518
Você perguntou.

49
00:02:17,602 --> 00:02:20,046
- Saudações natalinas!
- [Suspiros]

50
00:02:20,260 --> 00:02:22,336
[Música dramática toca]

51
00:02:22,623 --> 00:02:24,703
[cliques da lanterna]

52
00:02:43,362 --> 00:02:45,838
Sua árvore está um pouco instável, Agatha.

53
00:02:45,922 --> 00:02:48,750
Sim. É uma escolha de estilo,
aparentemente.

54
00:02:48,835 --> 00:02:51,382
Onde queremos isso?

55
00:02:51,467 --> 00:02:53,597
As lixeiras da cozinha,
ao lado do vinho quente.

56
00:02:53,682 --> 00:02:55,518
Toni fica embriagada.
Wong vai se perder.

57
00:02:55,602 --> 00:02:56,998
SARA: Olá!

58
00:02:57,082 --> 00:02:58,798
Tínhamos um sobressalente
na Igreja.

59
00:02:58,882 --> 00:03:01,968
Ótimo. Isso vai ficar perfeito
bem ao lado das velas.

60
00:03:02,053 --> 00:03:04,289
Eu não vou usar os pastores
para acender este ano, então.

61
00:03:04,374 --> 00:03:06,251
- Hmm, eu apreciaria isso.
- [Porta abre, fecha]

62
00:03:06,335 --> 00:03:08,101
Ei, ei, ei!

63
00:03:08,186 --> 00:03:10,757
- E um Feliz Natal!
- ROY: Agora estamos conversando.

64
00:03:10,842 --> 00:03:12,828
Você não entendeu
na loja da aldeia.

65
00:03:12,913 --> 00:03:16,235
Não exatamente. Foi o que sobrou
no Barfield Yuletide Fayre.

66
00:03:16,320 --> 00:03:18,047
TONI: Falta metade das costas.

67
00:03:18,132 --> 00:03:20,918
Bem, os ratos podem ter tido
um pouco de roer,

68
00:03:21,002 --> 00:03:23,558
mas, uh, ninguém vai notar
se você virar o jogo.

69
00:03:23,643 --> 00:03:25,907
Deveria saber que você não colocaria
sua mão no bolso.

70
00:03:25,991 --> 00:03:27,278
Bem, o importante é

71
00:03:27,362 --> 00:03:28,958
que Carlos tem
nos honrou com um presente,

72
00:03:29,042 --> 00:03:30,998
como os Magos fizeram
para o menino Jesus.

73
00:03:31,082 --> 00:03:33,478
Você está começando a soar
propriamente mais santa do que você, Sarah.

74
00:03:33,562 --> 00:03:36,558
Bem, isso é bom
porque agora estou oficialmente...

75
00:03:36,642 --> 00:03:37,598
Grama stripper!

76
00:03:37,682 --> 00:03:38,703
[Suspiros]

77
00:03:38,788 --> 00:03:39,704
Cura paroquial!

78
00:03:39,789 --> 00:03:41,351
Ah, Sara!

79
00:03:41,445 --> 00:03:42,278
BILL: Parabéns!

80
00:03:42,362 --> 00:03:44,558
-SARA: Obrigada.
- ROY: Graças a Deus por isso.

81
00:03:44,969 --> 00:03:47,809
[Música dramática toca]

82
00:03:52,442 --> 00:03:54,082
Ah...

83
00:03:56,136 --> 00:03:57,954
Alguém quer um Vigário Sujo?

84
00:03:58,039 --> 00:03:59,098
Roy!

85
00:03:59,183 --> 00:04:00,219
Calma, Wong.

86
00:04:00,304 --> 00:04:01,278
É um coquetel festivo...

87
00:04:01,362 --> 00:04:03,718
Vodca, laranja,
e suco de romã.

88
00:04:03,802 --> 00:04:06,367
SARAH: Por favor, não comece
pisando em ovos por mim.

89
00:04:07,507 --> 00:04:09,007
Perfeito!

90
00:04:09,202 --> 00:04:11,867
Bem, acho que terminamos.

91
00:04:12,315 --> 00:04:13,976
Oh!

92
00:04:14,196 --> 00:04:16,712
Sua segurança é minha única preocupação,
Eu garanto a você.

93
00:04:16,797 --> 00:04:18,553
Sempre um cavalheiro,
Senhor Carlos.

94
00:04:18,638 --> 00:04:20,958
Toni, você consegue
as luzes, por favor?

95
00:04:22,859 --> 00:04:26,478
- CORO: <i>♪ Noite silenciosa ♪</i>
- Obrigado. Obrigado.

96
00:04:26,562 --> 00:04:30,278
- CORO: <i>♪ Noite Santa ♪</i>
- TODOS: Ah.

97
00:04:30,658 --> 00:04:33,191
<i>- ♪ Está tudo calmo ♪</i>
- "Noite Silenciosa" sempre me lembra

98
00:04:33,276 --> 00:04:35,562
do meu primeiro Natal com Jez.

99
00:04:36,122 --> 00:04:37,718
- Vou desligar.
- Não, não.

100
00:04:37,802 --> 00:04:39,300
Está tudo bem, por favor.

101
00:04:39,385 --> 00:04:40,918
Eu superei ele completamente.

102
00:04:41,002 --> 00:04:43,202
Encerrar o dia foi
a melhor coisa para nós dois.

103
00:04:44,962 --> 00:04:46,682
OK!

104
00:04:49,132 --> 00:04:51,734
Isso vai ser
o melhor Natal de todos!

105
00:04:52,522 --> 00:04:54,296
Não é, Roy?

106
00:04:54,408 --> 00:04:55,746
Sim.

107
00:04:55,831 --> 00:04:58,197
<i>- ♪ Durma em paz celestial ♪</i>
- [Eletricidade crepita]

108
00:04:58,282 --> 00:05:00,402
[A música distorce, para]

109
00:05:01,202 --> 00:05:03,901
[Música dramática toca]

110
00:05:28,941 --> 00:05:32,501
[Música orquestral toca]

111
00:05:36,882 --> 00:05:39,038
ROY: Certo, o açougueiro
cinco minutos de distância.

112
00:05:39,122 --> 00:05:40,958
Bastões de doces gigantes sob encomenda.

113
00:05:41,042 --> 00:05:42,958
A rena de vime
chegar amanhã.

114
00:05:43,042 --> 00:05:45,478
O que você pensa sobre
uma escultura de gelo de anjo

115
00:05:45,562 --> 00:05:47,678
como peça central
para a fonte de champanhe?

116
00:05:47,762 --> 00:05:50,038
Você não acha que isso vai
só um pouco exagerado?

117
00:05:50,122 --> 00:05:51,718
Não estou cortando atalhos agora,
Agie.

118
00:05:51,802 --> 00:05:53,758
Item 4, Subseção B.

119
00:05:53,842 --> 00:05:55,278
Festa festiva!

120
00:05:55,362 --> 00:05:57,478
Turquia com todos os acompanhamentos.
Trabalho concluído.

121
00:05:57,562 --> 00:05:58,958
ROY: Não é tão simples,
Agie.

122
00:05:59,042 --> 00:06:00,278
Você gosta de batatas assadas.

123
00:06:00,362 --> 00:06:01,678
Charles gosta de dauphinoise.

124
00:06:01,762 --> 00:06:03,438
Sarah está insistindo
no molho de pão

125
00:06:03,522 --> 00:06:05,158
e adora brotos,
mas eles fazem você vomitar.

126
00:06:05,242 --> 00:06:06,958
Enquanto tivermos o
ingredientes para um Vigário Sujo,

127
00:06:07,042 --> 00:06:08,278
Eu realmente não me importo.

128
00:06:08,362 --> 00:06:09,478
- Vai ficar tudo bem.
-ROY: Concordo.

129
00:06:09,562 --> 00:06:11,718
Mas bom não é perfeito, Aggie.

130
00:06:11,802 --> 00:06:13,010
De quem é isso?

131
00:06:13,095 --> 00:06:16,091
Phyllis Tamworthy
da Mansão Lower Tapor.

132
00:06:16,291 --> 00:06:18,727
Ooh, ela está olhando
para proteção.

133
00:06:18,858 --> 00:06:21,433
Aggie, não! Você deveria estar
cobertura dos biscoitos Quebra-Nozes.

134
00:06:21,518 --> 00:06:23,158
Você ainda tem 25 soldados
para ir.

135
00:06:23,242 --> 00:06:25,438
Bem, não há mal nenhum em apenas
fazendo uma visita a ela, não é?

136
00:06:25,522 --> 00:06:27,478
Eu não vou aceitar o trabalho.

137
00:06:27,562 --> 00:06:29,278
Agora, vamos lá.

138
00:06:29,362 --> 00:06:30,478
[Música sinistra toca]

139
00:06:30,562 --> 00:06:32,122
[Pássaro grasna]

140
00:06:37,013 --> 00:06:38,275
Então...

141
00:06:38,802 --> 00:06:40,627
estamos todos de acordo?

142
00:06:41,283 --> 00:06:43,278
Pelo poder de três...

143
00:06:43,533 --> 00:06:45,918
JUNTOS: Que assim seja!

144
00:06:46,002 --> 00:06:49,315
- Feliz Natal para todos!
- Saudações natalinas...

145
00:06:49,661 --> 00:06:50,533
[Porta fecha]

146
00:06:50,618 --> 00:06:53,014
Não fazemos Natal aqui.

147
00:06:53,282 --> 00:06:55,358
- Devíamos ir embora.
- Sim, nós estamos...

148
00:06:55,442 --> 00:06:57,260
Estamos um pouco perdidos, só isso.

149
00:06:57,378 --> 00:06:58,994
Como Maria e José.

150
00:06:59,079 --> 00:07:00,478
Mas não precisamos de um quarto
na pousada.

151
00:07:00,562 --> 00:07:02,598
Alguma ajuda com instruções
seria adorável.

152
00:07:02,682 --> 00:07:03,758
Para onde?

153
00:07:03,842 --> 00:07:05,643
Mansão do Baixo Tapor.

154
00:07:06,986 --> 00:07:08,998
Qualquer amigo dos Tamworthys

155
00:07:09,082 --> 00:07:11,202
não é nosso amigo!

156
00:07:16,701 --> 00:07:17,776
Um pouco demais!

157
00:07:17,861 --> 00:07:19,778
AGATHA: [grita]

158
00:07:20,407 --> 00:07:23,677
E não volte!

159
00:07:23,762 --> 00:07:26,080
[Música dramática toca]

160
00:07:26,245 --> 00:07:27,559
ROY: Não admira
ele não gosta de Natal.

161
00:07:27,643 --> 00:07:28,798
Você viu a tatuagem dele?

162
00:07:28,882 --> 00:07:31,136
É um símbolo pagão usado
em magia e bruxaria.

163
00:07:31,221 --> 00:07:33,198
- Como você sabe?
- Bem, uma vez tive um amante pagão.

164
00:07:33,282 --> 00:07:34,518
Eu era bastante parcial
aos seus pentáculos.

165
00:07:34,602 --> 00:07:35,958
Volte!

166
00:07:36,174 --> 00:07:38,127
Antes que seja tarde demais.

167
00:07:38,809 --> 00:07:41,901
Os Tamworthy são
todos os vasos do mal.

168
00:07:42,369 --> 00:07:44,463
Vasos do mal?
Bem, se você pudesse nos indicar

169
00:07:44,548 --> 00:07:45,782
na direção certa?

170
00:07:46,242 --> 00:07:48,579
Direto pela Warlock's Walk,

171
00:07:49,047 --> 00:07:52,242
vire à esquerda na antiga
árvore pendurada, mas...

172
00:07:52,555 --> 00:07:56,563
não diga que não avisei.

173
00:07:56,968 --> 00:08:00,048
[Música dramática toca]

174
00:08:03,579 --> 00:08:05,718
AGATHA: Ah, quando aquele homem
último banho?

175
00:08:05,802 --> 00:08:09,038
ROY: 1972 pelo cheiro dele.
Mas e se ele estiver certo?

176
00:08:09,122 --> 00:08:11,415
E se estivermos andando
em algum tipo de armadilha?

177
00:08:11,500 --> 00:08:13,830
AGATHA: Ela provavelmente está apenas
um desses aristocratas

178
00:08:13,915 --> 00:08:15,901
que tratam os aldeões
como os camponeses.

179
00:08:15,986 --> 00:08:17,666
ROY: É preciso alguém para conhecer um.

180
00:08:19,082 --> 00:08:21,430
[Campainha toca]

181
00:08:21,802 --> 00:08:24,719
[Rindo]

182
00:08:25,821 --> 00:08:27,518
Não tenho certeza sobre esse anjo.

183
00:08:27,602 --> 00:08:29,158
Ah, vamos lá, Roy.

184
00:08:29,242 --> 00:08:31,533
Por dentro, tudo vai
sejam guirlandas de azevinho

185
00:08:31,618 --> 00:08:32,678
ao redor da lareira,

186
00:08:32,762 --> 00:08:35,078
velas reais
na árvore de natal

187
00:08:35,162 --> 00:08:39,242
e castanhas assadas
em fogo aberto.

188
00:08:41,082 --> 00:08:42,558
Phyllis: Tudo bem, Ag?

189
00:08:42,923 --> 00:08:44,657
Phyllis Tamworthy.

190
00:08:44,742 --> 00:08:46,774
Mas todo mundo me chama de Phyll.

191
00:08:47,682 --> 00:08:49,165
Vamos ter você!

192
00:08:49,915 --> 00:08:51,558
PAPAI NOEL: Ho-ho-ho!

193
00:08:51,642 --> 00:08:52,955
Feliz Natal!

194
00:08:53,040 --> 00:08:55,078
PHYLLIS: Gert exuberante, não é?

195
00:08:55,344 --> 00:08:57,838
Eu adoro o Natal.

196
00:08:57,922 --> 00:09:00,001
AGATHA: Sim, posso ver.

197
00:09:00,086 --> 00:09:02,242
Muito festivo.

198
00:09:02,327 --> 00:09:04,243
PHYLLIS: Um copo de xerez?

199
00:09:04,328 --> 00:09:05,764
ROY: Sim.

200
00:09:05,849 --> 00:09:07,244
Britânico, é claro.

201
00:09:07,329 --> 00:09:08,486
AGATHA: Ah, não, obrigada.

202
00:09:08,571 --> 00:09:10,118
Talvez mais tarde.

203
00:09:10,202 --> 00:09:12,522
[Uma música extravagante toca]

204
00:09:15,397 --> 00:09:18,593
Você disse que precisava
alguma proteção?

205
00:09:19,032 --> 00:09:22,493
Eu tive uma visita indesejada
do meu marido.

206
00:09:22,682 --> 00:09:24,638
Você sempre poderia conseguir
uma ordem de restrição?

207
00:09:24,722 --> 00:09:26,930
[Risadas]

208
00:09:27,703 --> 00:09:29,117
Não adiantaria muito.

209
00:09:29,202 --> 00:09:31,055
Ele está 6 pés abaixo.

210
00:09:31,682 --> 00:09:34,165
[teclas do piano batem]

211
00:09:34,579 --> 00:09:37,695
Veio até mim em uma visão fantasmagórica.

212
00:09:37,780 --> 00:09:39,616
Correntes tilintando,

213
00:09:39,802 --> 00:09:41,993
respiração como gelo.

214
00:09:42,762 --> 00:09:44,878
Pensei que eu estava indo
para me cagar nas calças.

215
00:09:44,962 --> 00:09:46,038
Bonitinho.

216
00:09:46,122 --> 00:09:47,278
Perdão?

217
00:09:47,362 --> 00:09:50,399
Uh, o que ele disse exatamente?

218
00:09:51,579 --> 00:09:53,751
Ele disse que eu estava indo para o inferno

219
00:09:53,950 --> 00:09:56,117
a menos que eu tenha feito algo
muito inteligente.

220
00:09:56,202 --> 00:09:57,821
ROY: Sobre o quê?

221
00:09:58,354 --> 00:10:01,030
Eu nem sempre fui honesto
com o velho Marley.

222
00:10:01,383 --> 00:10:04,173
Enterrei coisas que eu não queria para ele
para saber.

223
00:10:04,442 --> 00:10:07,078
Eu fiz muitos inimigos
no meu tempo.

224
00:10:07,162 --> 00:10:08,758
Conhecemos alguns deles no pub.

225
00:10:08,842 --> 00:10:10,915
Esses canalhas.

226
00:10:11,122 --> 00:10:13,264
Eles merecem tudo
isso está vindo para eles.

227
00:10:13,349 --> 00:10:14,909
Uh, o que você quer dizer?

228
00:10:16,944 --> 00:10:20,626
Phyllis: Eu possuo
toda a aldeia.

229
00:10:21,675 --> 00:10:23,351
Casas de campo,

230
00:10:23,522 --> 00:10:26,438
pub, terreno.

231
00:10:28,571 --> 00:10:31,278
E eles receberam seus avisos

232
00:10:31,362 --> 00:10:32,774
desistir.

233
00:10:32,899 --> 00:10:36,278
Ah, então você pretende vender
toda a propriedade?

234
00:10:36,362 --> 00:10:38,318
Esse era o plano.

235
00:10:38,402 --> 00:10:40,998
Mas depois do aviso
do velho Marley,

236
00:10:41,082 --> 00:10:43,278
Eu vou doá-lo.

237
00:10:43,362 --> 00:10:44,798
Para quem?

238
00:10:44,882 --> 00:10:48,278
Uma fundação
para crianças pobres e deficientes

239
00:10:48,362 --> 00:10:50,358
quem vai virar a casa
em uma escola,

240
00:10:50,442 --> 00:10:53,078
nomeado em homenagem a você.

241
00:10:53,162 --> 00:10:57,318
A Academia Phyllis Tamworthy.

242
00:10:57,402 --> 00:11:00,478
Todos eles pensam
Eu sou um anjo de boa-fé.

243
00:11:00,562 --> 00:11:04,078
Mas os aldeões levam menos
visão de caridade, eu espero?

244
00:11:04,162 --> 00:11:05,998
Eles preferem me ver morto.

245
00:11:06,082 --> 00:11:08,118
E eles não são os únicos.

246
00:11:08,202 --> 00:11:09,278
Quem mais?

247
00:11:09,362 --> 00:11:12,202
Meus filhos gananciosos e ingratos.

248
00:11:14,562 --> 00:11:16,998
[grunhidos]

249
00:11:17,082 --> 00:11:19,558
Eles me incentivaram a vender...

250
00:11:19,642 --> 00:11:22,278
quando eles pensaram
eles iriam receber sua parte.

251
00:11:22,362 --> 00:11:24,078
Mas eles não serão
muito satisfeito agora

252
00:11:24,162 --> 00:11:26,798
quando eles ouvem
eles estão ficando agachados.

253
00:11:26,882 --> 00:11:28,478
E quando você vai contar a eles?

254
00:11:28,562 --> 00:11:30,278
Essa noite.

255
00:11:30,362 --> 00:11:32,318
Eles estão vindo para
uma reunião pré-natalina.

256
00:11:32,402 --> 00:11:33,798
É aí que você entra.

257
00:11:33,882 --> 00:11:35,758
Eu preciso de alguém para me assistir de volta

258
00:11:35,842 --> 00:11:37,798
caso as coisas fiquem um pouco complicadas.

259
00:11:37,882 --> 00:11:40,358
Você não pensa seriamente
você pode estar em perigo

260
00:11:40,442 --> 00:11:42,078
de seus próprios filhos?

261
00:11:42,162 --> 00:11:43,558
PHYLLIS: Você ainda não os conheceu.

262
00:11:43,642 --> 00:11:46,918
Amanhã eu assino tudo
os documentos legais.

263
00:11:47,002 --> 00:11:51,278
Depois disso, há merda toda
eles podem fazer sobre isso.

264
00:11:51,362 --> 00:11:53,158
E você tem certeza absoluta

265
00:11:53,242 --> 00:11:54,718
você quer passar
com isso?

266
00:11:54,802 --> 00:11:58,882
Eu não vou queimar minha bunda
no inferno para qualquer um.

267
00:12:00,442 --> 00:12:02,478
Você me prometeu
você não aceitaria!

268
00:12:02,562 --> 00:12:05,558
É um mistério de Natal
em uma mansão rural inglesa!

269
00:12:05,642 --> 00:12:07,159
Como eu poderia recusar?

270
00:12:07,244 --> 00:12:09,238
Porque o Natal
faltam apenas três dias!

271
00:12:09,323 --> 00:12:10,478
E você me colocou no comando!

272
00:12:10,562 --> 00:12:12,678
Ah, pare de se estressar.
É apenas uma noite.

273
00:12:12,762 --> 00:12:15,480
Você não entende...
Eu tenho que fazer a grande loja.

274
00:12:15,565 --> 00:12:17,278
Compre presentes, embrulhe presentes.

275
00:12:17,363 --> 00:12:18,331
[Sino toca]

276
00:12:18,416 --> 00:12:19,494
O que foi isso?

277
00:12:21,747 --> 00:12:23,628
Este lugar realmente coloca
os nervos em cima de mim,

278
00:12:23,713 --> 00:12:24,730
e não no bom sentido.

279
00:12:24,815 --> 00:12:27,464
Ah, vamos lá.
Temos malas para arrumar!

280
00:12:29,287 --> 00:12:31,628
- [música sinistra toca]
- [toca o sino]

281
00:12:38,142 --> 00:12:40,778
BILL: Eu realmente não tenho certeza
sobre isso, Tony.

282
00:12:40,863 --> 00:12:42,278
TONI: Agatha nunca saberá.

283
00:12:42,362 --> 00:12:44,245
- BILL: Ela irá se você bater!
-TONI: Ah!

284
00:12:44,330 --> 00:12:45,678
BILL: Você precisa
verifique seus espelhos.

285
00:12:45,762 --> 00:12:47,918
A cada 15 segundos.
Sim eu sei!

286
00:12:48,002 --> 00:12:49,358
- [Rotações do motor]
- E...

287
00:12:49,442 --> 00:12:51,878
você deveria estar em terceiro.

288
00:12:51,962 --> 00:12:54,238
Cuidado com a beira!

289
00:12:54,322 --> 00:12:56,758
Desde que o telhado emperrou,
Marilyn não esteve em lugar nenhum.

290
00:12:56,842 --> 00:12:58,238
Ela precisa de uma corrida.

291
00:12:58,322 --> 00:12:59,598
Mas pegar um veículo
sem permissão

292
00:12:59,682 --> 00:13:00,838
é um crime, Toni.

293
00:13:00,922 --> 00:13:02,038
Por que não perguntar a ela?

294
00:13:02,122 --> 00:13:03,958
Porque ela dirá não.

295
00:13:04,042 --> 00:13:05,878
Mas isso faz de mim um acessório!

296
00:13:05,962 --> 00:13:08,158
Ah, o resultado final, Bill, é:
Eu tenho meu teste na véspera de Natal,

297
00:13:08,242 --> 00:13:10,242
e eu vou falhar
se eu não tiver prática.

298
00:13:12,442 --> 00:13:15,118
Sobre o Natal...

299
00:13:15,202 --> 00:13:16,038
Sim?

300
00:13:16,122 --> 00:13:19,518
BILL: Uau! Uau!

301
00:13:19,602 --> 00:13:23,518
Mamãe estava bastante esperançosa
você se juntaria a nós para almoçar?

302
00:13:23,602 --> 00:13:27,078
Ah, mas eu gosto de relaxar
no Natal, Bill.

303
00:13:27,162 --> 00:13:29,438
Assistir TV de pijama, comer porcaria.

304
00:13:29,522 --> 00:13:31,478
Eu só me visto
para ir ao pub.

305
00:13:31,562 --> 00:13:34,118
É uma forma um pouco mais formal
na minha casa.

306
00:13:34,202 --> 00:13:36,478
Gravata preta, na verdade.

307
00:13:36,562 --> 00:13:37,838
Só para vocês três?

308
00:13:37,922 --> 00:13:41,038
Uh, mamãe leva isso muito a sério.

309
00:13:41,122 --> 00:13:43,998
Almoço às 13h, pudim às 14h,
discurso da rainha às 15h.

310
00:13:44,082 --> 00:13:45,518
Cristo.
Você tem alguma pausa para fazer xixi?

311
00:13:45,602 --> 00:13:47,558
Olha, eu sei que não é realmente
o que você está acostumado,

312
00:13:47,642 --> 00:13:49,240
mas eu realmente adoraria
isso se você pudesse...

313
00:13:49,325 --> 00:13:51,365
[Cantar pneus]

314
00:13:55,126 --> 00:13:58,042
- Isso foi muito imprudente!
- Shhh!

315
00:13:58,775 --> 00:14:00,575
Você está bem?

316
00:14:01,936 --> 00:14:03,852
Claro.

317
00:14:03,970 --> 00:14:05,358
Sim, vou começar.

318
00:14:05,442 --> 00:14:07,314
Tudo bem, tchau.
[Suspiros]

319
00:14:07,399 --> 00:14:08,958
- Para quê?
- [barulho de celular]

320
00:14:09,042 --> 00:14:11,478
Novo emprego acabando de chegar.
Agatha precisa da minha ajuda.

321
00:14:11,562 --> 00:14:13,758
Deveríamos estar gastando
tempo de qualidade juntos.

322
00:14:13,842 --> 00:14:16,998
E faremos no Natal,
na casa da sua mãe e do seu pai.

323
00:14:17,082 --> 00:14:19,142
Seriamente?
Você virá?

324
00:14:20,322 --> 00:14:23,038
Você tem que sobreviver três
mais dias dirigindo primeiro.

325
00:14:23,122 --> 00:14:24,278
[Clique no Shifter]

326
00:14:24,362 --> 00:14:26,118
[Pneus cantam]

327
00:14:26,202 --> 00:14:29,598
BILL: Toni!

328
00:14:29,682 --> 00:14:32,038
JEFFREY: O que você quer dizer com
ela tem amigos hospedados?

329
00:14:32,122 --> 00:14:34,158
A mãe não tem amigos.

330
00:14:34,242 --> 00:14:37,158
Acabei de vê-los subir
com seus casos...

331
00:14:37,242 --> 00:14:39,038
Uma mulher de aparência vulgar
em cores sinistras

332
00:14:39,122 --> 00:14:41,158
e saltos inadequados

333
00:14:41,242 --> 00:14:42,718
e ela sim
companheiro picador.

334
00:14:42,802 --> 00:14:44,518
Mais chá, alguém?

335
00:14:44,602 --> 00:14:47,518
Não, obrigado, querido.

336
00:14:47,602 --> 00:14:49,478
SADIE: Fran!

337
00:14:49,562 --> 00:14:51,038
Fico feliz em ver que você fez um esforço.

338
00:14:51,122 --> 00:14:52,998
Quando você chegou aqui?

339
00:14:53,082 --> 00:14:54,598
Ontem.

340
00:14:54,682 --> 00:14:56,798
Estou surpreso, mãe
deixe você chegar um dia antes.

341
00:14:56,882 --> 00:14:58,318
Ela não sabia,

342
00:14:58,402 --> 00:15:01,838
que é como
Eu a peguei desprevenida.

343
00:15:01,922 --> 00:15:03,358
O que você quer dizer?

344
00:15:03,442 --> 00:15:05,838
Bem, a casa estava silenciosa
quando cheguei.

345
00:15:05,922 --> 00:15:07,478
Pensei que ela ainda deveria
estar na cama,

346
00:15:07,562 --> 00:15:09,318
então fui até o quarto dela,

347
00:15:09,402 --> 00:15:11,998
e eu encontrei tudo
as jóias da família

348
00:15:12,082 --> 00:15:13,758
jogado em sua penteadeira.

349
00:15:13,842 --> 00:15:14,998
Por que ela faria isso?

350
00:15:15,082 --> 00:15:17,278
Porque ela está vendendo o lote!

351
00:15:17,362 --> 00:15:18,918
encontrei e-mails
para uma casa de leilões

352
00:15:19,002 --> 00:15:20,478
pedindo-lhes para transferir
os rendimentos

353
00:15:20,562 --> 00:15:23,278
- para sua instituição de caridade preferida.
- SADIE: Caridade?

354
00:15:23,362 --> 00:15:25,278
A mulher não sabe
o significado da palavra.

355
00:15:25,362 --> 00:15:27,598
Mas essas jóias
pertence a todos nós.

356
00:15:27,682 --> 00:15:30,518
Tenho certeza que deve haver
alguma explicação razoável.

357
00:15:30,602 --> 00:15:32,265
SADIE: Duvido muito.

358
00:15:32,350 --> 00:15:34,118
Eu tenho feito alguns
cavando por conta própria.

359
00:15:34,202 --> 00:15:36,598
Eu encontrei isso.

360
00:15:36,682 --> 00:15:38,558
[Música dramática toca]

361
00:15:38,642 --> 00:15:41,438
Ela está mudando os termos
da venda do imóvel.

362
00:15:41,522 --> 00:15:43,158
Não diz exatamente como,

363
00:15:43,242 --> 00:15:46,158
mas ela fez isso atrás
nossas costas por um motivo.

364
00:15:46,242 --> 00:15:49,478
Mas o pai deixou tudo
em nome dela.

365
00:15:49,562 --> 00:15:52,038
- Você não acha...
- Isso é exatamente o que eu penso.

366
00:15:52,122 --> 00:15:54,038
Bem, temos que detê-la.

367
00:15:54,122 --> 00:15:55,442
Mas como?

368
00:15:58,042 --> 00:16:00,718
Por qualquer meio necessário.

369
00:16:00,802 --> 00:16:02,402
[Música sinistra toca]

370
00:16:04,802 --> 00:16:07,479
Por favor, não me faça ficar.
A cama tem lençóis de náilon!

371
00:16:07,564 --> 00:16:09,598
vou começar a estalar
e estar pegando fogo às 2h da manhã!

372
00:16:09,682 --> 00:16:12,598
Phyllis: Ag!

373
00:16:12,682 --> 00:16:14,282
Estamos aqui!

374
00:16:21,882 --> 00:16:23,838
[conversa indistinta]

375
00:16:23,922 --> 00:16:27,358
Essa é Agatha Raisin
e seu filho, Roy.

376
00:16:27,442 --> 00:16:28,838
Oi. Mãe.

377
00:16:28,922 --> 00:16:30,838
ÁGATA: Roy...
Roy é apenas um amigo.

378
00:16:30,922 --> 00:16:33,798
Ah, Toy Boy, não é?
[Risadas]

379
00:16:33,882 --> 00:16:35,718
Eu o derrubei
como um woofter lanoso.

380
00:16:35,802 --> 00:16:36,958
Isso é uma pena.

381
00:16:37,042 --> 00:16:39,958
Phyllis: Esta é Fran,
meu mais velho.

382
00:16:40,042 --> 00:16:42,558
E menos atraente.

383
00:16:42,642 --> 00:16:46,678
E aquele poodle embelezado
é Sadie.

384
00:16:46,762 --> 00:16:49,838
Ela acha que estou abaixo dela
porque ela se casou com um idiota.

385
00:16:49,922 --> 00:16:52,558
Não, eu me casei com
a nobreza, mãe.

386
00:16:52,642 --> 00:16:55,038
Sir Henry também é

387
00:16:55,122 --> 00:16:56,345
um botão enorme.

388
00:16:56,430 --> 00:16:57,758
- Eu gosto bastante de um enorme...
- Não.

389
00:16:57,842 --> 00:17:00,038
É tudo endogamia.

390
00:17:00,122 --> 00:17:01,678
E por último,

391
00:17:01,762 --> 00:17:04,038
e definitivamente menos,

392
00:17:04,122 --> 00:17:05,998
temos o pequeno Jeffrey.

393
00:17:06,082 --> 00:17:08,518
Deveria ter sido uma menina.

394
00:17:08,602 --> 00:17:11,278
Namby, maldito pamby!

395
00:17:11,362 --> 00:17:14,278
Não vou comer carne,
beber bebida.

396
00:17:14,362 --> 00:17:16,318
Mastiga folhas em vez disso
de ter remédio adequado.

397
00:17:16,402 --> 00:17:18,078
É por isso que ele é tão
uma erva daninha.

398
00:17:18,162 --> 00:17:19,558
Chama-se homeopatia, mãe,

399
00:17:19,642 --> 00:17:21,838
e estou perfeitamente bem.
[Tosse]

400
00:17:21,922 --> 00:17:23,358
Peguei seu cardie no carro,
Jeff.

401
00:17:23,442 --> 00:17:25,318
Não quero pegar seu resfriado
pior.

402
00:17:25,402 --> 00:17:30,242
E este é o seu chato
como a esposa da água, Alison.

403
00:17:32,682 --> 00:17:34,478
Certo, quem está disposto
uma bebida de Natal?

404
00:17:34,562 --> 00:17:39,038
Mãe, por favor! Ninguém está bêbado
Sherry Creme Britânico desde 1973.

405
00:17:39,122 --> 00:17:40,998
Eu sempre trago o meu.

406
00:17:41,082 --> 00:17:43,278
Cheira a mijo de gato.

407
00:17:43,362 --> 00:17:46,238
Mas cada um com o seu.

408
00:17:46,322 --> 00:17:48,198
- Futebol cafona?
- Ah, sim, felicidades.

409
00:17:48,282 --> 00:17:49,518
Eu não faria isso.
Eles são antigos.

410
00:17:49,602 --> 00:17:50,998
Como vocês dois se conhecem?

411
00:17:51,082 --> 00:17:53,038
- Bem, nos conhecemos há anos...
- Nos conhecemos no... bingo.

412
00:17:53,122 --> 00:17:54,278
- Não foi, Ag?
- Sim.

413
00:17:54,362 --> 00:17:55,278
Phyllis: Sim.

414
00:17:55,362 --> 00:17:56,718
Segui como uma casa em chamas.

415
00:17:56,802 --> 00:17:58,034
Ervilhas em uma vagem.

416
00:17:58,119 --> 00:17:59,401
Poderiam ser irmãs.

417
00:17:59,486 --> 00:18:01,478
Irmãs gêmeas idênticas.

418
00:18:01,562 --> 00:18:02,478
[Gong bate]

419
00:18:02,562 --> 00:18:05,718
O jantar está servido.

420
00:18:05,802 --> 00:18:07,278
Não importa a equipe.

421
00:18:07,362 --> 00:18:08,998
Vamos encher a cara.

422
00:18:09,082 --> 00:18:11,318
E então eu tenho um emocionante

423
00:18:11,402 --> 00:18:13,798
Surpresa de Natal!

424
00:18:13,882 --> 00:18:15,318
Eu só preciso, uh, me refrescar.

425
00:18:15,402 --> 00:18:17,558
Oh, o pântano está ali, Ag.

426
00:18:17,642 --> 00:18:21,158
Desculpas se Jeffrey
cheguei lá primeiro.

427
00:18:21,242 --> 00:18:22,278
- AGATHA: Mantenha ela falando.
- ROY: O que...

428
00:18:22,362 --> 00:18:23,678
Apenas encante-a.

429
00:18:23,762 --> 00:18:25,158
Precisamos chamar a Sra. Boggle
na mensagem.

430
00:18:25,242 --> 00:18:26,838
Ela poderia ser muito útil
disfarçado.

431
00:18:26,922 --> 00:18:28,482
- Prossiga.
- Sim.

432
00:18:31,882 --> 00:18:33,838
Linda casa, Phyll.

433
00:18:33,922 --> 00:18:36,518
Ah, felicidades, Roy.

434
00:18:36,602 --> 00:18:40,278
Eu literalmente nunca vi
qualquer coisa parecida.

435
00:18:40,362 --> 00:18:44,278
Vocês, garotos nancy, sempre apreciam
um interior elegante.

436
00:18:44,362 --> 00:18:47,558
- Eu vou te dar isso.
- Eu vou levar.

437
00:18:47,642 --> 00:18:48,558
Vamos passar?

438
00:18:48,642 --> 00:18:50,318
Permita-me ser sua terceira perna.

439
00:18:50,402 --> 00:18:52,202
Oh! [Risadas]

440
00:18:54,482 --> 00:18:57,918
Minha barriga pensa
minha garganta foi cortada.

441
00:18:58,002 --> 00:18:59,278
Ela está amando cada minuto
disto.

442
00:18:59,362 --> 00:19:00,518
O que vamos fazer?

443
00:19:00,602 --> 00:19:03,278
Nada... ainda.

444
00:19:03,362 --> 00:19:05,038
Vista seu cardigã, Jeff.

445
00:19:05,122 --> 00:19:06,682
Mantenha-se aquecido.

446
00:19:12,882 --> 00:19:15,278
Eu queria que você tivesse isso
para o Natal.

447
00:19:15,362 --> 00:19:18,918
Oh, Jeff, eles são lindos,
mas eu não posso -

448
00:19:19,002 --> 00:19:21,082
Pai teria querido você
ter alguma coisa.

449
00:19:23,082 --> 00:19:26,478
[Risadas]

450
00:19:26,562 --> 00:19:27,958
Todo mundo está esperando.

451
00:19:28,042 --> 00:19:28,998
JEFFREY: Ah, certo.

452
00:19:29,082 --> 00:19:30,998
OK.

453
00:19:31,082 --> 00:19:32,958
Aqui vamos nós.

454
00:19:33,042 --> 00:19:35,842
[Música sinistra toca]

455
00:19:37,642 --> 00:19:39,518
[Inseto zumbe]

456
00:19:39,602 --> 00:19:42,238
O que diabos são
você está fazendo aqui?

457
00:19:42,322 --> 00:19:45,478
Me impedindo de assassinar
muitos deles!

458
00:19:45,562 --> 00:19:48,798
Eu dou uma mão para Doris
de vez em quando.

459
00:19:48,882 --> 00:19:51,078
Sr. Boggle quer couro
calças para o Natal

460
00:19:51,162 --> 00:19:54,678
e eles não são baratos.

461
00:19:54,762 --> 00:19:57,678
Você está aqui
em caráter oficial?

462
00:19:57,762 --> 00:19:59,278
Sim eu sou.

463
00:19:59,362 --> 00:20:01,678
Mas a família não deve saber.

464
00:20:01,762 --> 00:20:05,438
Eu preciso que você, Sra. B, tenha
olhos e ouvidos em todos os lugares.

465
00:20:05,522 --> 00:20:06,958
Esquilo Secreto.

466
00:20:07,042 --> 00:20:10,198
Não diga mais nada.

467
00:20:10,282 --> 00:20:14,518
Devo, hum, trazer as saladas
da despensa?

468
00:20:14,602 --> 00:20:15,718
Não.

469
00:20:15,802 --> 00:20:18,278
O velho morcego gosta deles depois.

470
00:20:18,362 --> 00:20:20,718
[Inseto zumbe]

471
00:20:20,802 --> 00:20:24,478
Não vejo você aqui com frequência,
Senhora.

472
00:20:24,562 --> 00:20:26,958
Não havia creme de salada
na mesa, Dóris.

473
00:20:27,042 --> 00:20:29,718
A mãe teria tido um ataque.

474
00:20:29,802 --> 00:20:32,478
Você está perdida, Sra. Raisin?

475
00:20:32,562 --> 00:20:35,122
Esta casa pode ser
um pouco de labirinto.

476
00:20:40,882 --> 00:20:42,318
[Toca "Jingle Bells"]

477
00:20:42,402 --> 00:20:46,558
Por que o saco do Papai Noel
sempre inchado?

478
00:20:46,642 --> 00:20:51,242
Porque ele só [risos]
vem uma vez por ano!

479
00:20:54,922 --> 00:20:57,558
Ah, Phyll, eu costumava pensar
Papai Noel não era real

480
00:20:57,642 --> 00:21:00,278
até que ele me deixou
sinta seus presentes.

481
00:21:00,362 --> 00:21:01,838
Perdão?

482
00:21:01,922 --> 00:21:04,718
Como diabos você conseguiu
esses biscoitos vis, mãe?

483
00:21:04,802 --> 00:21:07,518
Oh, pegue aquela vara grande
fora sua bunda.

484
00:21:07,602 --> 00:21:10,038
Nós deveríamos estar
nos divertindo!

485
00:21:10,122 --> 00:21:12,078
Isso pode ser útil,

486
00:21:12,162 --> 00:21:14,038
eh, Ag?

487
00:21:14,122 --> 00:21:16,882
Ela frequentava o bingo
antigamente.

488
00:21:19,002 --> 00:21:21,518
Eu pensei que o médico
disse para você cortar.

489
00:21:21,602 --> 00:21:23,798
Meu ticker não está cedendo
em mim em breve.

490
00:21:23,882 --> 00:21:25,838
Lamento desapontar todos vocês.

491
00:21:25,922 --> 00:21:27,798
Desculpe, estou atrasado.

492
00:21:27,882 --> 00:21:29,558
Fui pego de surpresa.

493
00:21:29,642 --> 00:21:31,838
De novo?

494
00:21:31,922 --> 00:21:34,078
Nunca fora do maldito pântano.

495
00:21:34,162 --> 00:21:35,438
Ele tem um estômago nervoso.

496
00:21:35,522 --> 00:21:37,518
Não estou surpreso.

497
00:21:37,602 --> 00:21:38,918
Agora...

498
00:21:39,002 --> 00:21:41,958
para a especialidade
da casa.

499
00:21:42,042 --> 00:21:43,362
[Risos]

500
00:21:46,042 --> 00:21:47,958
Salada...

501
00:21:48,042 --> 00:21:49,838
à la Phyll.

502
00:21:49,922 --> 00:21:52,242
- Oh!
- Ah, flashbacks.

503
00:21:59,762 --> 00:22:01,602
Aproveitar!

504
00:22:04,802 --> 00:22:06,918
[Suspiros] E eu pensei
minha família era disfuncional.

505
00:22:07,002 --> 00:22:09,118
Eu mesmo vou matá-la
se ficarmos muito mais tempo.

506
00:22:09,202 --> 00:22:11,558
Relatórios do Agente Boggle.

507
00:22:11,642 --> 00:22:14,998
Eles estão se reunindo
para uma surpresa de Natal.

508
00:22:15,082 --> 00:22:18,478
Acabou e acabou.

509
00:22:18,562 --> 00:22:20,718
Prometa-me que terminaremos
com isso esta noite.

510
00:22:20,802 --> 00:22:22,478
- [os sinos do trenó tocam]
- Ouça.

511
00:22:22,562 --> 00:22:24,678
São aqueles sinos novamente.

512
00:22:24,762 --> 00:22:25,718
Ah, esse será Rudolph

513
00:22:25,802 --> 00:22:27,198
fazendo um reconhecimento.

514
00:22:27,282 --> 00:22:29,278
Agora vamos lá.
Não queremos perder o drama!

515
00:22:29,362 --> 00:22:32,958
[Música dramática toca]

516
00:22:33,042 --> 00:22:35,122
[Os sinos do trenó tocam]

517
00:22:45,842 --> 00:22:48,202
[Sinos tocam ritmicamente]

518
00:22:53,962 --> 00:22:55,478
Bem...

519
00:22:55,562 --> 00:22:57,718
isso não é aconchegante.

520
00:22:57,802 --> 00:23:00,758
Vá em frente, mãe.

521
00:23:00,842 --> 00:23:03,758
Uh, se você não se importa...

522
00:23:03,842 --> 00:23:06,162
Fique onde você está!

523
00:23:08,242 --> 00:23:11,998
Natal é uma época
para reflexão,

524
00:23:12,082 --> 00:23:13,518
por pensar nos outros

525
00:23:13,602 --> 00:23:16,558
menos afortunados do que nós.

526
00:23:16,642 --> 00:23:19,318
Assim como Ebenezer Scrooge
ele mesmo,

527
00:23:19,402 --> 00:23:22,478
Estou virando uma nova página.

528
00:23:22,562 --> 00:23:26,718
Eu vou me tornar o generoso,
pessoa altruísta

529
00:23:26,802 --> 00:23:28,998
você sempre quis que eu fosse.

530
00:23:29,082 --> 00:23:30,278
Talvez você tenha entendido errado?

531
00:23:30,362 --> 00:23:31,758
Não, ela ainda não terminou.

532
00:23:31,842 --> 00:23:34,958
Generoso? Para quem?

533
00:23:35,042 --> 00:23:36,678
eu decidi

534
00:23:36,762 --> 00:23:38,918
para doar todos os lucros

535
00:23:39,002 --> 00:23:42,678
da venda do imóvel a...

536
00:23:42,762 --> 00:23:46,278
uma fundação de caridade!

537
00:23:46,362 --> 00:23:47,678
Eu não entendo.

538
00:23:47,762 --> 00:23:49,678
FÍLIS:
Oh, pobrezinho do Jeffrey.

539
00:23:49,762 --> 00:23:52,918
Sempre foi grosso como um tijolo.

540
00:23:53,002 --> 00:23:55,798
Nenhum de vocês está conseguindo
um único centavo.

541
00:23:55,882 --> 00:23:57,758
Você está sozinho.

542
00:23:57,842 --> 00:24:00,998
Estávamos sempre sozinhos,
sua mulher má e vingativa.

543
00:24:01,082 --> 00:24:03,158
Esse dinheiro é nosso por direito.

544
00:24:03,242 --> 00:24:05,478
Pai prometeu
seríamos cuidados.

545
00:24:05,562 --> 00:24:07,718
Este é apenas mais um
de seus jogos cruéis.

546
00:24:07,802 --> 00:24:09,198
Até você...

547
00:24:09,282 --> 00:24:11,038
Ah, ela não se importa
sobre qualquer um de nós, Jeffrey.

548
00:24:11,122 --> 00:24:13,758
- Ela nunca fez isso!
- E por que eu deveria?

549
00:24:13,842 --> 00:24:17,318
Porque é isso que as mães
deveriam fazer.

550
00:24:17,402 --> 00:24:19,638
Eu nunca quis você.

551
00:24:19,722 --> 00:24:21,758
Qualquer um de vocês.

552
00:24:21,842 --> 00:24:25,518
Eu nunca quero nenhum de vocês
em qualquer lugar perto de mim nunca mais.

553
00:24:25,602 --> 00:24:28,998
Entender!

554
00:24:29,082 --> 00:24:32,922
Feliz maldito Natal!

555
00:24:34,682 --> 00:24:36,558
[Suspiros]

556
00:24:36,642 --> 00:24:38,482
[Gemendo]

557
00:24:41,362 --> 00:24:42,922
O que...

558
00:24:53,482 --> 00:24:55,758
ROY: Essas pessoas são todas
completamente insano.

559
00:24:55,842 --> 00:24:58,278
Se partirmos agora,
Posso começar a marinar meu presunto,

560
00:24:58,362 --> 00:24:59,958
se você me perdoar a expressão.

561
00:25:00,042 --> 00:25:01,038
- Shhh.
-FRAN: Mãe!

562
00:25:01,122 --> 00:25:02,682
Abaixe-se!

563
00:25:05,122 --> 00:25:08,038
FRAN: Mãe!
Abrir a porta!

564
00:25:08,122 --> 00:25:09,678
Podemos apenas conversar sobre isso?

565
00:25:09,762 --> 00:25:11,958
- Por favor.
- SADIE: O que ela está fazendo?

566
00:25:12,042 --> 00:25:14,758
Ela está trancada.

567
00:25:14,842 --> 00:25:16,518
Por que você não tenta falar
para ela, Jeffrey?

568
00:25:16,602 --> 00:25:17,958
Não, obrigado.

569
00:25:18,042 --> 00:25:19,478
Eu já tive abuso suficiente
por uma noite.

570
00:25:19,562 --> 00:25:21,478
Eu vou para a cama.

571
00:25:21,562 --> 00:25:23,642
ALISSON:
Melhor deixá-la dormir.

572
00:25:26,602 --> 00:25:27,958
JEFFREY: Você trouxe
minha escova de dente?

573
00:25:28,042 --> 00:25:29,998
-ALISON: Sim.
- JEFFREY: O azul?

574
00:25:30,082 --> 00:25:31,718
ALISSON: Sim.

575
00:25:31,802 --> 00:25:35,122
Bom, porque o outro
me dá dor.

576
00:25:37,522 --> 00:25:40,918
[Porta fecha]

577
00:25:41,002 --> 00:25:42,842
[Uma música extravagante toca]

578
00:25:46,762 --> 00:25:48,202
Sra. Passas?

579
00:25:51,362 --> 00:25:52,998
Sim?

580
00:25:53,082 --> 00:25:55,198
Sinto muito por isso.

581
00:25:55,282 --> 00:25:57,278
Deve ser horrível para você
para testemunhar a querida mãe

582
00:25:57,362 --> 00:25:58,958
num estado tão terrível.

583
00:25:59,042 --> 00:26:00,118
[suspira] Bem...

584
00:26:00,202 --> 00:26:02,282
Como você é um amigo tão próximo.

585
00:26:05,362 --> 00:26:06,512
Boa noite.

586
00:26:06,597 --> 00:26:08,397
AGATA: Boa noite.

587
00:26:22,002 --> 00:26:24,478
Coloque seus jam-jams.
Venha para a cama.

588
00:26:24,562 --> 00:26:26,718
Eu não posso simplesmente colocar meus Jim-jams
e venha para a cama!

589
00:26:26,802 --> 00:26:28,602
Eu não consigo relaxar!

590
00:26:30,762 --> 00:26:31,918
Acho que ela está atrás de mim.

591
00:26:32,002 --> 00:26:33,918
Aquela mulher, Sadie.

592
00:26:34,002 --> 00:26:36,558
Então...?
Phyll está em segurança na cama.

593
00:26:36,642 --> 00:26:39,158
Ela é, entretanto? Quero dizer,
sabemos disso com certeza?

594
00:26:39,242 --> 00:26:40,798
Nós deveríamos estar
observando-a de volta.

595
00:26:40,882 --> 00:26:43,078
E o que você vai fazer?
Arrombar a porta?

596
00:26:43,162 --> 00:26:45,722
[Música dramática toca]

597
00:26:50,562 --> 00:26:53,638
[Clique]

598
00:26:53,722 --> 00:26:55,758
Não, Aggie.

599
00:26:55,842 --> 00:26:57,201
Agie.

600
00:26:57,326 --> 00:26:58,358
Eca.

601
00:26:58,442 --> 00:27:00,838
Você só pode estar brincando!

602
00:27:00,922 --> 00:27:03,002
[Ágata grunhindo]

603
00:27:08,802 --> 00:27:10,402
[Esforço]

604
00:27:12,322 --> 00:27:15,278
Vamos, Roy?!
Vá em frente!

605
00:27:15,362 --> 00:27:17,318
ROY: Eu não posso fazer isso.

606
00:27:17,402 --> 00:27:21,278
Bem, não olhe para baixo!

607
00:27:21,362 --> 00:27:24,678
Nós deveríamos estar assistindo
"Amor de verdade,"

608
00:27:24,762 --> 00:27:27,958
seguido de uma mini torta picada
para...

609
00:27:28,042 --> 00:27:30,438
E agora vou morrer!

610
00:27:30,522 --> 00:27:31,947
Ah.

611
00:27:32,181 --> 00:27:34,198
AGATHA: Vamos, me ajude a abrir
esta janela, por favor!

612
00:27:34,282 --> 00:27:36,267
Eu não consigo movê-lo!
Está preso!

613
00:27:36,457 --> 00:27:38,257
Ah!

614
00:27:47,362 --> 00:27:49,162
Phyllis?

615
00:27:52,236 --> 00:27:53,312
Fil?

616
00:27:53,853 --> 00:27:55,322
É Ágata.

617
00:27:55,407 --> 00:27:58,666
Viemos apenas verificar
que você está... bem.

618
00:28:00,562 --> 00:28:03,038
ROY: Ela se parece com você depois
uma noite no Negronis.

619
00:28:03,122 --> 00:28:04,160
Com licença...
Isso é muito doloroso.

620
00:28:04,244 --> 00:28:05,330
Retire isso!

621
00:28:05,415 --> 00:28:07,642
Eu nunca iria para minha cama
com sapatos.

622
00:28:07,882 --> 00:28:09,478
Bem, vá em frente.
Verifique o pulso dela!

623
00:28:09,562 --> 00:28:11,760
Eu não estou tocando nisso.
Definitivamente está morto.

624
00:28:12,802 --> 00:28:14,603
O que é isso na mão dela?

625
00:28:15,994 --> 00:28:18,767
Por que, é...

626
00:28:19,197 --> 00:28:21,678
na mão dela?

627
00:28:21,762 --> 00:28:23,602
SADIE: O que está acontecendo aí?

628
00:28:25,733 --> 00:28:28,455
AGATHA: Ninguém toca em nada.

629
00:28:28,922 --> 00:28:31,299
Eu acho que sua mãe
foi assassinado.

630
00:28:33,677 --> 00:28:35,783
[A sirene soa]

631
00:28:42,962 --> 00:28:44,762
[conversa na rádio policial]

632
00:28:47,007 --> 00:28:50,203
Sra. Raisin se precipitou,
Detetive Wong.

633
00:28:50,522 --> 00:28:52,678
Minha mãe tem uma história
de doença cardíaca.

634
00:28:52,762 --> 00:28:56,318
Bem, eu assumi um crime
por um bom motivo.

635
00:28:56,447 --> 00:28:58,838
eu não sou
amigo de bingo da sua mãe.

636
00:28:58,922 --> 00:29:01,838
Eu sou um detetive particular.

637
00:29:01,922 --> 00:29:03,004
ROY: Ela tem um distintivo
e tudo.

638
00:29:03,088 --> 00:29:04,678
Sim, ela me contratou

639
00:29:04,762 --> 00:29:06,918
porque ela pensou
que sua vida estava em perigo.

640
00:29:07,002 --> 00:29:08,558
- Em perigo de quem?
- Qualquer um.

641
00:29:08,642 --> 00:29:09,958
Todos com interesse pessoal

642
00:29:10,042 --> 00:29:12,678
na prevenção da venda
desta propriedade.

643
00:29:12,762 --> 00:29:14,278
Como se matássemos a nossa própria mãe!

644
00:29:14,362 --> 00:29:16,478
Ela teve um ataque cardíaco,
puro e simples.

645
00:29:16,562 --> 00:29:17,791
O médico confirmou.

646
00:29:17,876 --> 00:29:19,362
Bem, isso agora será uma questão

647
00:29:19,447 --> 00:29:21,150
cabe ao patologista decidir.

648
00:29:22,072 --> 00:29:24,232
[Música dramática toca]

649
00:29:26,981 --> 00:29:29,061
[Música orquestral toca]

650
00:29:35,096 --> 00:29:36,292
Entre!

651
00:29:36,400 --> 00:29:38,036
- 8-0 para mim.
- [toca o celular]

652
00:29:38,299 --> 00:29:39,918
É melhor você conseguir um logo
ou você vai perder o controle

653
00:29:40,002 --> 00:29:41,358
- antes do café da manhã.
- Eu sou.

654
00:29:41,442 --> 00:29:42,438
Eu estava certo!

655
00:29:42,522 --> 00:29:43,518
Bill disse que a morte de Phyll

656
00:29:43,602 --> 00:29:45,278
não foi causado por insuficiência cardíaca.

657
00:29:45,362 --> 00:29:47,318
Ela foi envenenada.

658
00:29:47,402 --> 00:29:49,358
Bem, ela teve bile suficiente
para se envenenar.

659
00:29:49,442 --> 00:29:51,038
- Vamos encarar isso.
- Ouvir.

660
00:29:51,122 --> 00:29:53,958
Fui contratado para protegê-la
e ela morreu.

661
00:29:54,042 --> 00:29:56,718
Então o mínimo que posso fazer é
tente descobrir a verdade.

662
00:29:56,802 --> 00:29:58,918
Aggie, Natal
faltam três dias!

663
00:29:59,002 --> 00:30:01,718
Eu tenho uma lista de tarefas tão longa
como minha bunda e sem elfos mágicos!

664
00:30:01,802 --> 00:30:03,284
- Meu elfo me decepcionou.
- ["Jingle Bells" toca]

665
00:30:03,368 --> 00:30:05,278
Bem, sinto muito,
mas o Natal foi cancelado

666
00:30:05,362 --> 00:30:07,478
até que este caso seja resolvido!

667
00:30:07,562 --> 00:30:09,078
A família odeia você.

668
00:30:09,162 --> 00:30:10,878
Como você pode investigar
o assassinato de sua mãe

669
00:30:10,962 --> 00:30:12,598
sem consentimento?

670
00:30:12,682 --> 00:30:14,558
ALISON: Eu preciso falar
para Ágata.

671
00:30:15,563 --> 00:30:17,322
Sozinho.

672
00:30:18,297 --> 00:30:19,617
[guincho]

673
00:30:24,362 --> 00:30:27,143
Eu olhei on-line,
e parece que você é conhecido

674
00:30:27,228 --> 00:30:28,758
para resolver casos incomuns
como o nosso.

675
00:30:28,842 --> 00:30:30,238
AGATA: Estou.

676
00:30:30,322 --> 00:30:31,998
Mas por que não simplesmente deixá-lo
para a polícia?

677
00:30:32,082 --> 00:30:33,958
Se o assassino não for encontrado,

678
00:30:34,042 --> 00:30:36,072
sempre seremos a família
que matou sua mãe.

679
00:30:36,157 --> 00:30:38,073
Jeffrey é um personagem frágil,
Ágata.

680
00:30:38,158 --> 00:30:40,554
Ele merece a chance
para se reinventar.

681
00:30:40,675 --> 00:30:43,191
Bem, eu não posso fazer nada
sem o consentimento de todos.

682
00:30:43,276 --> 00:30:45,572
Sadie e Fran querem
tudo se resolveu rapidamente.

683
00:30:45,882 --> 00:30:48,438
A venda seria contaminada
por um assassinato não resolvido

684
00:30:48,523 --> 00:30:50,163
então eles concordaram
deveríamos envolvê-lo.

685
00:30:50,282 --> 00:30:53,736
Ok, mas se a família
estão além de qualquer suspeita,

686
00:30:54,267 --> 00:30:55,718
por onde você sugere que eu comece?

687
00:30:55,802 --> 00:30:57,299
A Raposa Louca.

688
00:30:57,418 --> 00:30:59,877
Paul Chambers sabe tudo
que acontece nesta aldeia.

689
00:30:59,962 --> 00:31:02,598
Pergunte a ele por que ele queria
Phyllis Tamworthy morta.

690
00:31:02,683 --> 00:31:05,003
[Música sinistra toca]

691
00:31:09,023 --> 00:31:11,343
[Fogo crepita]

692
00:31:20,435 --> 00:31:22,631
Funcionou, meu Senhor.

693
00:31:22,802 --> 00:31:24,362
Abençoado seja.

694
00:31:36,381 --> 00:31:38,917
ROY: É um xelim ou
seis centavos em um pudim de Natal?

695
00:31:39,002 --> 00:31:40,659
Não sei.
Depende de quão apertado você é.

696
00:31:40,743 --> 00:31:42,317
Bem, eu engasguei
um quando criança,

697
00:31:42,402 --> 00:31:44,800
e meu reflexo de vômito melhorou
mas mesmo assim,

698
00:31:44,885 --> 00:31:46,278
Acho que posso levar... Ah!

699
00:31:46,362 --> 00:31:48,517
SRA. BOGGLE: Sra. Raisin!

700
00:31:49,163 --> 00:31:52,079
Sr. Boggle acha que eu posso estar
no quadro por assassinato!

701
00:31:52,164 --> 00:31:53,764
Bem, é sempre
os quietos, Boggle.

702
00:31:53,859 --> 00:31:55,536
Bem, você pode ter
para responder algumas perguntas

703
00:31:55,620 --> 00:31:57,118
mas eu não acho
você é o principal suspeito.

704
00:31:57,202 --> 00:31:58,189
Oh.

705
00:31:58,274 --> 00:32:00,990
Na verdade, você pode
poder nos ajudar.

706
00:32:01,316 --> 00:32:02,712
Alguma ideia do que é isso?

707
00:32:03,150 --> 00:32:04,650
[Cheira]
Ah, sim. Oh!

708
00:32:04,735 --> 00:32:07,411
Eu reconheceria isso vil
cheiro podre de rato em qualquer lugar.

709
00:32:07,564 --> 00:32:09,080
- Pensei que fosse o Roy.
- Rude!

710
00:32:09,165 --> 00:32:11,481
E é ainda mais repelente
quando estiver esmagado.

711
00:32:11,682 --> 00:32:12,853
O que é?

712
00:32:13,442 --> 00:32:16,437
Conium macu-macla,

713
00:32:16,791 --> 00:32:20,799
também conhecida como salsa venenosa
ou cicuta.

714
00:32:21,362 --> 00:32:22,713
Cicuta?

715
00:32:22,962 --> 00:32:24,627
Cicuta!

716
00:32:24,771 --> 00:32:26,847
Oh, tocá-lo não vai te machucar.

717
00:32:27,002 --> 00:32:28,681
Mas se entrar em você...

718
00:32:28,766 --> 00:32:30,242
Isso iria irritar.

719
00:32:30,445 --> 00:32:34,413
Agora, folhas de cicuta são
muitas vezes confundido com salsa

720
00:32:34,498 --> 00:32:36,963
e a raiz da pastinaca.

721
00:32:37,553 --> 00:32:40,400
Sra. B, você é um gênio!

722
00:32:41,449 --> 00:32:43,169
- Baixo, Boggle!
- Oh!

723
00:32:44,362 --> 00:32:46,202
[Uma música extravagante toca]

724
00:32:54,602 --> 00:32:56,758
CHARLES: Você deveria
para evitar obstáculos,

725
00:32:56,842 --> 00:32:59,510
- não mire neles!
- Ah, desculpe, Charlie.

726
00:32:59,595 --> 00:33:00,729
Eu acho que essa maquiagem é

727
00:33:00,814 --> 00:33:02,820
– me fazendo ver engraçado.
- Ambas as mãos no volante

728
00:33:02,904 --> 00:33:03,598
em todos os momentos!

729
00:33:03,682 --> 00:33:05,242
Tudo bem!

730
00:33:07,721 --> 00:33:09,197
O que diabos é isso?

731
00:33:09,602 --> 00:33:11,291
Oh!

732
00:33:12,042 --> 00:33:13,278
Não é permanente.

733
00:33:13,362 --> 00:33:14,798
Paul Chambers tem um.

734
00:33:14,882 --> 00:33:16,931
Eu pensei que seria uma maneira
de me infiltrar.

735
00:33:17,162 --> 00:33:19,994
Que atrevida astuta
você é, Tony.

736
00:33:21,362 --> 00:33:23,078
Só queria estar
tão bom em dirigir.

737
00:33:23,162 --> 00:33:25,181
- [Cantar dos pneus]
- Ah!

738
00:33:25,997 --> 00:33:27,322
Mesmo!

739
00:33:27,671 --> 00:33:30,067
[Música dramática toca]

740
00:33:30,402 --> 00:33:32,758
ROY: Uma forte dose de cicuta
pode causar sintomas

741
00:33:32,842 --> 00:33:35,038
semelhante à embriaguez,
perda de equilíbrio,

742
00:33:35,122 --> 00:33:37,518
arrastamento, paralisia
das cordas vocais e dos membros.

743
00:33:37,602 --> 00:33:39,678
É por isso que ela não conseguia gritar
para obter ajuda.

744
00:33:39,762 --> 00:33:41,718
Mas se ela estivesse paralisada,
como ela poderia trancar a porta?

745
00:33:41,802 --> 00:33:44,431
E se ela trancou,
onde estava a chave?

746
00:33:44,924 --> 00:33:46,453
Veja o que você pode descobrir.

747
00:33:46,538 --> 00:33:49,128
- Conta!
-Ágata?

748
00:33:49,213 --> 00:33:50,278
Pensei que você tivesse sido demitido.

749
00:33:50,362 --> 00:33:52,278
Oh, parece que fui contratado novamente.

750
00:33:52,362 --> 00:33:53,752
Devemos nós?

751
00:33:54,882 --> 00:33:56,202
Pega!

752
00:33:58,562 --> 00:34:00,252
[Cantar pneus]

753
00:34:00,337 --> 00:34:03,053
[Música sinistra toca]

754
00:34:03,564 --> 00:34:05,358
Preciso de uma bebida forte depois disso.

755
00:34:05,442 --> 00:34:07,213
Você não pode entrar.

756
00:34:07,369 --> 00:34:08,753
Está muito gelado!

757
00:34:08,838 --> 00:34:10,252
Bem...

758
00:34:10,842 --> 00:34:12,478
Eu preciso começar meu flerte.

759
00:34:12,562 --> 00:34:14,682
E eu não posso fazer isso
com você brincando de groselha.

760
00:34:18,229 --> 00:34:19,665
Como estou?

761
00:34:19,750 --> 00:34:22,103
Como um tanto sinistro
ninfa da madeira.

762
00:34:22,642 --> 00:34:23,955
Eu aceito isso.

763
00:34:24,611 --> 00:34:25,838
Certo.

764
00:34:26,111 --> 00:34:27,440
Deseje-me sorte!

765
00:34:28,258 --> 00:34:29,858
[Música dramática toca]

766
00:34:35,923 --> 00:34:37,917
Se você é outro jornalista
cavando em busca de sujeira...

767
00:34:38,002 --> 00:34:39,278
Eu pareço um?

768
00:34:39,362 --> 00:34:40,931
acabei de entrar
para uma bebida tranquila.

769
00:34:41,016 --> 00:34:42,167
Realmente?

770
00:34:42,252 --> 00:34:43,718
O dia depois de um assassinato

771
00:34:43,802 --> 00:34:45,558
quando nunca
te vi antes?

772
00:34:45,642 --> 00:34:46,861
Elsie...

773
00:34:47,423 --> 00:34:49,267
Vou atender esse cliente.

774
00:34:49,436 --> 00:34:51,087
Eu ouvi que isso era um, uh...

775
00:34:51,172 --> 00:34:52,732
um pub amigável.

776
00:34:58,082 --> 00:34:59,642
Na verdade é.

777
00:35:01,908 --> 00:35:03,595
Fazendo minha pausa.

778
00:35:05,135 --> 00:35:07,037
É por isso que existem
polícia em todos os lugares então,

779
00:35:07,122 --> 00:35:09,119
isso, hum, assassinato?

780
00:35:09,220 --> 00:35:11,656
Você não verá nenhuma lágrima
derramar aqui.

781
00:35:11,842 --> 00:35:13,718
A mulher era um monstro.

782
00:35:13,803 --> 00:35:15,112
Então, ela não estava...

783
00:35:15,197 --> 00:35:16,541
um amigo?

784
00:35:16,793 --> 00:35:18,439
Longe disso.

785
00:35:19,002 --> 00:35:20,799
Se você me deixar pagar uma bebida para você,

786
00:35:21,439 --> 00:35:23,159
Eu vou te dizer por quê.

787
00:35:24,566 --> 00:35:26,762
[conversa na rádio policial]

788
00:35:27,322 --> 00:35:28,838
BILL: Isso é 100%?

789
00:35:29,205 --> 00:35:30,845
Ok, obrigado.

790
00:35:32,373 --> 00:35:34,289
Phyllis foi envenenada
com folhas de cicuta

791
00:35:34,374 --> 00:35:36,010
encontrado em sua salada.

792
00:35:36,211 --> 00:35:37,717
O patologista
acabei de confirmar.

793
00:35:37,802 --> 00:35:40,017
AGATHA: Então a Sra. B estava certa.

794
00:35:42,682 --> 00:35:44,283
A propósito, onde está Wilkes?

795
00:35:44,368 --> 00:35:46,844
Voluntário para a polícia
viagem de caridade à Lapônia.

796
00:35:47,174 --> 00:35:49,318
É... sua ambição ao longo da vida

797
00:35:49,402 --> 00:35:50,986
para conhecer o Papai Noel.

798
00:35:51,071 --> 00:35:54,718
- Ele sabe que não é...
- Acho que não, Agatha.

799
00:35:54,802 --> 00:35:57,278
E eu não ia ficar
aquele que lhe contará.

800
00:35:57,362 --> 00:36:00,278
Então, este é o seu primeiro
caso de assassinato individual

801
00:36:00,362 --> 00:36:02,198
sem Denzel
respirando em seu pescoço.

802
00:36:02,282 --> 00:36:04,838
Sim, e se eu estragar tudo,
ele nunca vai me deixar esquecer isso.

803
00:36:04,922 --> 00:36:06,318
- Bem, isso não vai acontecer.
- Bem, como você sabe disso?

804
00:36:06,402 --> 00:36:08,762
Porque nós somos
vou resolver isso.

805
00:36:09,042 --> 00:36:11,038
[Uma música extravagante toca]

806
00:36:11,122 --> 00:36:13,758
Juntos.

807
00:36:13,842 --> 00:36:15,242
Vamos.

808
00:36:21,802 --> 00:36:24,122
[Conversas indistintas]

809
00:36:30,642 --> 00:36:33,998
SADIE: Nós só temos
para manter a calma, Henry.

810
00:36:34,082 --> 00:36:36,678
Faça outro empréstimo até
o dinheiro chega.

811
00:36:36,762 --> 00:36:37,998
Pelo menos não vamos afundar agora.

812
00:36:38,082 --> 00:36:39,478
E o melhor de tudo...

813
00:36:39,562 --> 00:36:41,598
[Porta abre]

814
00:36:41,682 --> 00:36:43,282
...estamos livres dela.

815
00:36:47,762 --> 00:36:49,438
[Música dramática toca]

816
00:36:49,522 --> 00:36:51,202
[Cliques no celular]

817
00:37:12,362 --> 00:37:14,122
[Música dramática continua]

818
00:37:31,562 --> 00:37:33,278
Todas as crianças saíram da mesa
em algum momento,

819
00:37:33,362 --> 00:37:34,998
então qualquer um deles
poderia ter adicionado a cicuta

820
00:37:35,082 --> 00:37:37,078
em qualquer ponto, invisível.

821
00:37:37,162 --> 00:37:38,958
Assim como o pessoal da cozinha

822
00:37:39,042 --> 00:37:41,198
ou alguém da aldeia.

823
00:37:41,282 --> 00:37:43,638
Essa porta leva diretamente
no gramado dos fundos

824
00:37:43,722 --> 00:37:45,718
e é mantido desbloqueado
até a família ir para a cama.

825
00:37:45,802 --> 00:37:47,718
- [toca o celular]
- Então não vamos mais longe.

826
00:37:47,802 --> 00:37:49,758
Ah, Roy encontrou algo.

827
00:37:49,842 --> 00:37:51,202
Roy?!

828
00:37:54,082 --> 00:37:56,958
ÁGATA: Roy?

829
00:37:57,042 --> 00:38:00,318
Nenhuma chave, mas encontrei isto.

830
00:38:00,402 --> 00:38:02,838
O apartamento de Fran fica a cerca de
para ser retomado.

831
00:38:02,922 --> 00:38:04,678
Então ela precisa de dinheiro rápido.

832
00:38:04,762 --> 00:38:06,478
Assim como sua irmã.

833
00:38:06,562 --> 00:38:08,678
Eu ouvi Sadie ao telefone
para Sir Henry.

834
00:38:08,762 --> 00:38:10,718
Parece
eles estão com dívidas enormes.

835
00:38:10,802 --> 00:38:12,478
Bem, isso lhes dá
tanto motivo,

836
00:38:12,562 --> 00:38:16,438
- mas precisamos de mais do que isso.
- [toca o celular]

837
00:38:16,522 --> 00:38:18,798
Meu super me quer de volta
para um relatório de progresso.

838
00:38:18,882 --> 00:38:20,798
Certo, bem, faremos
cavando um pouco mais aqui.

839
00:38:20,882 --> 00:38:22,478
Bem, é melhor você encontrar alguma coisa.

840
00:38:22,562 --> 00:38:24,238
Ele quer tudo isso embrulhado
até dia 25!

841
00:38:24,322 --> 00:38:26,518
O Natal é uma época de milagres,
DS Wong.

842
00:38:26,602 --> 00:38:28,682
Você apenas tem que acreditar!

843
00:38:32,842 --> 00:38:35,278
PAUL: Phyll Bucket nasceu
nesta aldeia.

844
00:38:35,362 --> 00:38:37,078
Um dos nossos.

845
00:38:37,162 --> 00:38:40,038
Mas ela ainda estava preparada
para nos expulsar da nossa terra sagrada,

846
00:38:40,122 --> 00:38:41,958
nos deixar sem teto.

847
00:38:42,042 --> 00:38:45,278
Tentamos fazer um acordo,
mas ela recusou categoricamente.

848
00:38:45,362 --> 00:38:46,758
Por puro despeito!

849
00:38:46,842 --> 00:38:48,078
Realmente?

850
00:38:48,162 --> 00:38:49,838
O que você fez?

851
00:38:49,922 --> 00:38:52,958
Orei ao Universo.

852
00:38:53,042 --> 00:38:55,318
E nossas orações foram atendidas.

853
00:38:55,402 --> 00:38:57,438
E agora?

854
00:38:57,522 --> 00:38:59,278
Amanhã véspera

855
00:38:59,362 --> 00:39:02,758
é o Festival da Saturnália.

856
00:39:02,842 --> 00:39:06,278
E eu gostaria muito de você
estar lá.

857
00:39:06,362 --> 00:39:09,162
[Música sinistra toca]

858
00:39:12,522 --> 00:39:14,602
[Voz quebrada]
Estamos todos terrivelmente chateados.

859
00:39:16,362 --> 00:39:18,518
Obviamente, nós...
Tivemos nossos problemas,

860
00:39:18,602 --> 00:39:20,598
mas...

861
00:39:20,682 --> 00:39:23,198
ela ainda era nossa mãe.

862
00:39:23,282 --> 00:39:25,718
Não tenho certeza se a Sra. Raisin está
vou comprar suas lágrimas de crocodilo

863
00:39:25,802 --> 00:39:26,958
depois da noite passada.

864
00:39:27,042 --> 00:39:29,278
Ah, é preciso sofrer, Fran.

865
00:39:29,362 --> 00:39:30,958
É esperado.

866
00:39:31,042 --> 00:39:33,478
Você disse ontem à noite que
seu... seu pai

867
00:39:33,562 --> 00:39:35,958
queria todos vocês
para ser cuidado.

868
00:39:36,042 --> 00:39:37,158
O que aconteceu com ele?

869
00:39:37,242 --> 00:39:39,718
Oh, ele morreu de coração partido.

870
00:39:39,802 --> 00:39:42,518
Literalmente.

871
00:39:42,602 --> 00:39:44,478
Papai era um bom homem.

872
00:39:44,562 --> 00:39:47,358
Estupidamente leal.

873
00:39:47,442 --> 00:39:48,878
Ele sabia que a mãe não o amava,

874
00:39:48,962 --> 00:39:51,518
mas ele era dedicado a nós.

875
00:39:51,602 --> 00:39:53,478
Depois que ele passou,

876
00:39:53,562 --> 00:39:55,918
ela não tinha
fingir mais.

877
00:39:56,002 --> 00:39:57,958
Ela nos embalou
para vários internatos

878
00:39:58,042 --> 00:40:00,038
no dia seguinte ao funeral.

879
00:40:00,122 --> 00:40:01,678
Jeffrey tinha apenas 7 anos.

880
00:40:01,762 --> 00:40:03,878
Fui terrivelmente intimidado.

881
00:40:03,962 --> 00:40:05,478
Nunca realmente me recuperei.

882
00:40:05,562 --> 00:40:07,278
Fran e eu saímos de casa
assim que pudemos.

883
00:40:07,362 --> 00:40:09,598
Acho que Jeffrey queria ir embora.

884
00:40:09,682 --> 00:40:11,798
Então por que ele não fez isso?

885
00:40:11,882 --> 00:40:14,078
A mãe disse que ele estava com morte cerebral

886
00:40:14,162 --> 00:40:15,598
como seu pai.

887
00:40:15,682 --> 00:40:16,958
Oh.

888
00:40:17,042 --> 00:40:18,882
Forçou-o a correr
a loja da aldeia.

889
00:40:20,802 --> 00:40:23,678
Pobre Jeffrey.

890
00:40:23,762 --> 00:40:27,082
Ele é o único que foi danificado
o máximo por tudo isso.

891
00:40:32,402 --> 00:40:34,838
Hm, danificado o suficiente
matar sua mãe?

892
00:40:34,922 --> 00:40:37,038
Hum, talvez.

893
00:40:37,122 --> 00:40:38,718
Mas por que agora?

894
00:40:38,802 --> 00:40:40,518
Bem, Sadie e Fran
ambos precisam do dinheiro.

895
00:40:40,602 --> 00:40:44,118
Talvez Jeffrey também.

896
00:40:44,202 --> 00:40:45,438
ÁGATA: Hum.

897
00:40:45,522 --> 00:40:48,878
Bem, ele não está perdendo tempo,
ele é?

898
00:40:48,962 --> 00:40:50,762
Com licença.

899
00:40:53,522 --> 00:40:56,198
Deve ter sido difícil para você

900
00:40:56,282 --> 00:40:59,678
dado o quão extremamente impopular
sua família é.

901
00:40:59,762 --> 00:41:02,718
Eu acho que isso deu a ela algum tipo
de emoção perversa,

902
00:41:02,802 --> 00:41:04,518
eu lidando com o abuso,

903
00:41:04,602 --> 00:41:05,838
dia após dia.

904
00:41:05,922 --> 00:41:08,558
Não sei como você conseguiu.

905
00:41:08,642 --> 00:41:10,918
Bem, ela ainda é minha mãe.

906
00:41:11,002 --> 00:41:13,438
Eu sempre tentei entender
por que ela estava...

907
00:41:13,522 --> 00:41:15,838
bem, como ela estava.

908
00:41:15,922 --> 00:41:18,838
Sempre esperei que ela pudesse mudar.

909
00:41:18,922 --> 00:41:20,278
Eu nunca a odiei.

910
00:41:20,362 --> 00:41:23,078
Você conhece alguém que fez isso?

911
00:41:23,162 --> 00:41:24,838
O suficiente para envenená-la, talvez?

912
00:41:24,922 --> 00:41:27,478
Dóris, talvez?

913
00:41:27,562 --> 00:41:29,478
Mãe saiu do seu caminho
para tornar sua vida uma miséria.

914
00:41:29,562 --> 00:41:30,598
Eles tiveram uma briga enorme.

915
00:41:30,682 --> 00:41:31,718
Eu não sei do que se tratava,

916
00:41:31,802 --> 00:41:32,918
mas era diferente de Doris

917
00:41:33,002 --> 00:41:34,558
reagir do jeito que ela fez.

918
00:41:34,642 --> 00:41:37,558
De qualquer forma, hum,
você terá que me desculpar.

919
00:41:37,642 --> 00:41:40,318
Tenho que continuar fazendo as malas.

920
00:41:40,402 --> 00:41:42,202
[Música dramática toca]

921
00:41:47,522 --> 00:41:49,558
Eles foram aos advogados

922
00:41:49,642 --> 00:41:51,278
para contar seu ouro

923
00:41:51,362 --> 00:41:54,918
então não seremos perturbados.

924
00:41:55,002 --> 00:41:58,038
Você realmente não gosta deles
muito mesmo, não é?

925
00:41:58,122 --> 00:42:01,078
Eu sei como o pessoal
deve ser tratado.

926
00:42:01,162 --> 00:42:03,958
Eu trabalhei para a família Riptor
durante anos.

927
00:42:04,042 --> 00:42:07,158
Oh, eles eram muito amados,
respeitado.

928
00:42:07,242 --> 00:42:10,278
Todos ficaram muito tristes
para vê-los partir.

929
00:42:10,362 --> 00:42:11,918
Então, por que eles fizeram isso?

930
00:42:12,002 --> 00:42:14,878
Phyll queria o Baixo Tapor

931
00:42:14,962 --> 00:42:16,958
mais do que tudo.

932
00:42:17,042 --> 00:42:19,998
Fiz-lhes uma oferta
eles não podiam recusar.

933
00:42:20,082 --> 00:42:22,038
Porque ela sabia
sendo dono da aldeia,

934
00:42:22,122 --> 00:42:23,598
ela seria dona de todos nele.

935
00:42:23,682 --> 00:42:25,278
Exatamente!

936
00:42:25,362 --> 00:42:28,318
Ela tinha poder sobre todos nós.

937
00:42:28,402 --> 00:42:30,758
As pessoas tinham pavor dela.

938
00:42:30,842 --> 00:42:32,718
Mas não você.

939
00:42:32,802 --> 00:42:34,278
O que você quer dizer?

940
00:42:34,362 --> 00:42:35,758
Jeffrey disse que você tinha
uma briga com ela

941
00:42:35,842 --> 00:42:37,518
poucas horas antes de ela morrer.

942
00:42:37,602 --> 00:42:41,478
Eu fiz uma torta de carne
para o Natal.

943
00:42:41,562 --> 00:42:43,478
Achei que a família merecia
algo melhor

944
00:42:43,562 --> 00:42:46,718
do que seu lixo processado habitual.

945
00:42:46,802 --> 00:42:48,798
Mas ela enlouqueceu.

946
00:42:48,882 --> 00:42:52,318
Joguei direto no lixo
e deixe rasgar.

947
00:42:52,402 --> 00:42:54,958
Quem eu pensei que era?

948
00:42:55,042 --> 00:42:57,278
Então, eu disse a ela.

949
00:42:57,362 --> 00:43:00,238
Uma pessoa melhor
do que ela jamais seria.

950
00:43:00,322 --> 00:43:02,998
Disse a ela que ela estava indo
direto para o inferno.

951
00:43:03,082 --> 00:43:04,758
E ela não gostou disso.

952
00:43:04,842 --> 00:43:08,038
Porque ela não está queimando
ela está lá para qualquer um.

953
00:43:08,122 --> 00:43:10,958
O que exatamente a matou?

954
00:43:11,042 --> 00:43:12,438
AGATHA: Cicuta sai...

955
00:43:12,522 --> 00:43:15,278
em sua salada.

956
00:43:15,362 --> 00:43:17,678
Nada a ver comigo!

957
00:43:17,762 --> 00:43:21,598
Phyll não deixaria ninguém se aproximar
suas preciosas saladas.

958
00:43:21,682 --> 00:43:25,838
Ela sempre usou
a mesma tigela para essas saladas?

959
00:43:25,922 --> 00:43:27,718
Oh, aquele vermelho manchado.

960
00:43:27,802 --> 00:43:28,998
De onde veio a salada?

961
00:43:29,082 --> 00:43:31,358
O jardineiro cultiva tudo.

962
00:43:31,442 --> 00:43:34,278
Velho assustador com
o odor corporal rançoso?

963
00:43:34,362 --> 00:43:36,998
O nome dele é Fred Instick.

964
00:43:37,082 --> 00:43:40,758
Ele mora na Mansão Gatehouse.

965
00:43:40,842 --> 00:43:43,918
Vamos ver o que é esse Fred
tem a dizer por si mesmo.

966
00:43:44,002 --> 00:43:45,918
Agora não! São as audições
para o Concerto da Carol...

967
00:43:46,002 --> 00:43:48,318
O que?!
Ainda estamos fazendo isso?

968
00:43:48,402 --> 00:43:50,038
Sim!

969
00:43:50,122 --> 00:43:51,278
Mas estamos chegando tão perto.

970
00:43:51,362 --> 00:43:53,398
Mais tarde.
Prometemos a Sarah.

971
00:43:53,482 --> 00:43:57,278
não estou faltando...
A festa bíblica de Bloxby.

972
00:43:57,362 --> 00:43:58,958
Isto é para Sara?

973
00:43:59,042 --> 00:44:00,278
E Deus.

974
00:44:00,362 --> 00:44:01,798
E o espírito do Natal.

975
00:44:01,882 --> 00:44:03,318
Amém!

976
00:44:03,402 --> 00:44:05,962
[Música sinistra toca]

977
00:44:09,362 --> 00:44:16,518
♪ Glória ao rei recém-nascido ♪

978
00:44:16,602 --> 00:44:18,078
Desculpe, estamos atrasados.

979
00:44:18,162 --> 00:44:20,278
SARAH: Ah, sente-se.
Já vou com você.

980
00:44:20,362 --> 00:44:22,358
Vamos tentar o último versículo.

981
00:44:22,442 --> 00:44:25,038
Vá de
"suave ele deposita sua glória"

982
00:44:25,122 --> 00:44:28,558
com a Sra.
fazendo o descanto.

983
00:44:28,642 --> 00:44:31,722
[Toca órgão]

984
00:44:34,082 --> 00:44:38,122
[Ambos cantando desafinados]

985
00:44:39,602 --> 00:44:43,598
[O canto indistinto continua]

986
00:44:43,682 --> 00:44:45,598
[risos abafados]

987
00:44:45,682 --> 00:44:49,722
[Cantando se intensifica]

988
00:44:50,042 --> 00:44:53,198
[A risada abafada continua]

989
00:44:53,282 --> 00:44:56,198
[Ambos cantando desafinados]

990
00:44:56,282 --> 00:45:01,478
CHARLES: ♪ Ouça!
Os anjos arautos cantam ♪

991
00:45:01,562 --> 00:45:03,038
SRA. BOGGLE:
[Canta nota alta desafinada]

992
00:45:03,122 --> 00:45:07,478
♪ Glória ao rei recém-nascido ♪

993
00:45:07,562 --> 00:45:09,278
- ♪ Rei ♪
- ♪ Rei! ♪

994
00:45:09,362 --> 00:45:11,118
- ♪ Rei ♪
- ♪ Rei! ♪

995
00:45:11,202 --> 00:45:12,438
[Risos]

996
00:45:12,522 --> 00:45:14,318
Muito poderoso, Sra. Boggle.

997
00:45:14,402 --> 00:45:18,038
Hum, um coral é sobre
uma mistura de vozes.

998
00:45:18,122 --> 00:45:21,278
Ninguém deveria realmente se destacar.

999
00:45:21,362 --> 00:45:23,278
Posso sugerir
que eu faça o descanto?

1000
00:45:23,362 --> 00:45:24,758
Sou praticamente um profissional.

1001
00:45:24,842 --> 00:45:26,678
De acordo com quem?

1002
00:45:26,762 --> 00:45:30,438
Ganhei Miss Malmesbury
Tons Dourados em 1956.

1003
00:45:30,522 --> 00:45:32,998
Meu triplo era famoso
em todo o concelho.

1004
00:45:33,082 --> 00:45:34,998
Assim como meu baixo aveludado.

1005
00:45:35,082 --> 00:45:38,238
Você deixa seu baixo aveludado
fora disso, Sir Charles!

1006
00:45:38,322 --> 00:45:40,278
Nenhuma conversa obscena na frente
do menino Jesus!

1007
00:45:40,362 --> 00:45:42,918
Muito obrigado a ambos.

1008
00:45:43,002 --> 00:45:46,078
Hum, eu tomarei minha decisão
quando ouvi todo mundo cantar.

1009
00:45:46,162 --> 00:45:47,998
- Alguém quer uma torta de carne?
- Oh sim.

1010
00:45:48,082 --> 00:45:50,278
Ah, eu, por favor!

1011
00:45:50,362 --> 00:45:52,678
Dois.

1012
00:45:52,762 --> 00:45:56,478
Paul Chambers pensa totalmente
Sou um pagão genuíno.

1013
00:45:56,562 --> 00:45:58,838
Bem, espero que sim.
Ela me fez esperar séculos, Aggie!

1014
00:45:58,922 --> 00:46:00,278
Bem, valeu a pena.

1015
00:46:00,362 --> 00:46:02,278
Ele me convidou para voltar amanhã.

1016
00:46:02,362 --> 00:46:03,958
Hum, para quê?

1017
00:46:04,042 --> 00:46:06,958
- O Festival de Cetim-narlia.
- Saturnália.

1018
00:46:07,042 --> 00:46:09,718
TONI: Foi iniciado
pelos romanos para comemorar

1019
00:46:09,802 --> 00:46:14,918
"o nascer do sol invencível,
não um nascimento virgem idiota."

1020
00:46:15,002 --> 00:46:16,198
Suas palavras não são minhas, Vigário.

1021
00:46:16,282 --> 00:46:17,918
- Sem ofensa.
- Nenhum levado.

1022
00:46:18,002 --> 00:46:20,718
Eles vão fazer uma oferta
aos deuses para dar graças.

1023
00:46:20,802 --> 00:46:21,798
Obrigado por quê?

1024
00:46:21,882 --> 00:46:23,718
A morte de Phyllis Tamworthy.

1025
00:46:23,802 --> 00:46:25,478
Ele está preocupado com a polícia
estará atrás deles agora.

1026
00:46:25,562 --> 00:46:26,438
Como ele sabe
eles estarão conectados

1027
00:46:26,522 --> 00:46:28,038
ao envenenamento de alguma forma.

1028
00:46:28,122 --> 00:46:29,758
Bem, Hemlock é frequentemente usado
em cerimônias pagãs.

1029
00:46:29,842 --> 00:46:31,478
Como você sabe?

1030
00:46:31,562 --> 00:46:33,438
Eu fiz uma tese sobre Paganismo
na faculdade.

1031
00:46:33,522 --> 00:46:35,198
- Cavalo negro.
- Nerd.

1032
00:46:35,282 --> 00:46:36,838
Isso pode vir
é bastante útil.

1033
00:46:36,922 --> 00:46:38,478
Vinho quente, alguém?

1034
00:46:38,562 --> 00:46:39,798
ÁGATA: Ah!

1035
00:46:39,882 --> 00:46:42,598
Uh, isso é vinho de altar,
Sra.

1036
00:46:42,682 --> 00:46:44,758
O que?
É Natal, Vigário.

1037
00:46:44,842 --> 00:46:47,038
- [Eletricidade crepita]
- SARAH: Ah, deve ser um fusível.

1038
00:46:47,122 --> 00:46:49,438
Todo mundo lá fora.
Vamos.

1039
00:46:49,522 --> 00:46:51,678
[Conversas indistintas]

1040
00:46:51,762 --> 00:46:53,602
[Música sinistra toca]

1041
00:47:05,162 --> 00:47:09,762
[Música orquestral toca]

1042
00:47:14,762 --> 00:47:16,478
Mais chá, Vigário?

1043
00:47:16,562 --> 00:47:20,158
Não foi um fusível, Vigário.
A energia foi deliberadamente cortada.

1044
00:47:20,242 --> 00:47:22,718
Bem, isso é tudo
ficando bastante desagradável.

1045
00:47:22,802 --> 00:47:24,478
espero que possa ser resolvido
antes do Natal.

1046
00:47:24,562 --> 00:47:27,198
Coisas de Natal!
E o assassino?

1047
00:47:27,282 --> 00:47:29,078
Precisamos pegá-los
antes que eles façam isso de novo!

1048
00:47:29,162 --> 00:47:31,118
Uh, por que eu não pago
o jardineiro uma visita,

1049
00:47:31,202 --> 00:47:32,118
questioná-lo sobre a cicuta?

1050
00:47:32,202 --> 00:47:33,758
Tem certeza de que isso é sensato, Vigário?

1051
00:47:33,842 --> 00:47:35,078
Ele não faz meio pong.

1052
00:47:35,162 --> 00:47:37,238
E ele tem um temperamento cruel.

1053
00:47:37,322 --> 00:47:38,518
Eu vou ter certeza
Eu mantenho distância.

1054
00:47:38,602 --> 00:47:40,798
Leve Roy como guarda-costas!

1055
00:47:40,882 --> 00:47:42,518
- Onde está Roy?
- Onde está Roy?

1056
00:47:42,602 --> 00:47:44,038
Onde está...
Eu vou te contar onde Roy está!

1057
00:47:44,122 --> 00:47:46,478
Roy está lá em cima,
alimentando seu pudim de Natal,

1058
00:47:46,562 --> 00:47:49,278
entrando em pânico
Correntes de papel de Natal!

1059
00:47:49,362 --> 00:47:50,958
Roy!

1060
00:47:51,042 --> 00:47:53,198
[Uma música extravagante toca]

1061
00:47:53,282 --> 00:47:55,202
[bate na porta]

1062
00:48:00,882 --> 00:48:03,758
FRED: Eu avisei você e sua senhora
amigo para não se envolver.

1063
00:48:03,842 --> 00:48:05,918
Então, você sabia lá
ia ser um problema?

1064
00:48:06,002 --> 00:48:08,958
Não disse isso, disse?

1065
00:48:09,042 --> 00:48:10,838
Doris disse que você plantou a salada

1066
00:48:10,922 --> 00:48:12,558
serviu na noite em que ela morreu.

1067
00:48:12,642 --> 00:48:14,478
- Então...?
- SARAH: Existe alguma maneira

1068
00:48:14,562 --> 00:48:17,158
você poderia ter confundido
cicuta com salsa?

1069
00:48:17,242 --> 00:48:18,798
Cicuta não cresce
nesta época do ano.

1070
00:48:18,882 --> 00:48:20,998
Qualquer tolo sabe disso.

1071
00:48:21,082 --> 00:48:24,478
Era seu trabalho pegar
a salada para a cozinha?

1072
00:48:24,562 --> 00:48:27,038
Não, a velha bruxa veio,
pegou o que ela queria.

1073
00:48:27,122 --> 00:48:28,838
Sempre mantive distância.

1074
00:48:28,922 --> 00:48:30,958
Você tem alguma ideia
quem pode tê-la matado?

1075
00:48:31,042 --> 00:48:33,958
Bem...

1076
00:48:34,042 --> 00:48:36,678
Eu acho que poderia ter
fiz isso sozinho.

1077
00:48:36,762 --> 00:48:39,478
Queria muitas vezes.

1078
00:48:39,562 --> 00:48:42,278
E eu tomei algumas cervejas
de Scrumpie ontem à noite.

1079
00:48:42,362 --> 00:48:46,278
Então, talvez tenha sido eu.

1080
00:48:46,362 --> 00:48:47,878
Eu certamente senti
como colocar isso

1081
00:48:47,962 --> 00:48:50,598
através do coração dela

1082
00:48:50,682 --> 00:48:52,878
mais de uma vez!

1083
00:48:52,962 --> 00:48:54,282
Fred...

1084
00:48:55,842 --> 00:48:57,922
...por que você está com tanta raiva?

1085
00:49:01,802 --> 00:49:06,878
Aquela mulher me tratou pior
do que sujeira no sapato.

1086
00:49:06,962 --> 00:49:08,598
Mas eu nunca sei

1087
00:49:08,682 --> 00:49:10,078
quão verdadeiramente perversa ela era

1088
00:49:10,162 --> 00:49:12,318
até semana passada.

1089
00:49:12,402 --> 00:49:13,838
Eu disse a ela que queria me aposentar.

1090
00:49:13,922 --> 00:49:17,038
Pegue minha pensão.

1091
00:49:17,122 --> 00:49:19,918
Sempre fui pago em dinheiro.

1092
00:49:20,002 --> 00:49:23,278
E a estranha garrafa de xerez
no Natal.

1093
00:49:23,362 --> 00:49:26,278
Bem, ela disse que era
tudo registrado.

1094
00:49:26,362 --> 00:49:29,158
Mas não foi.

1095
00:49:29,242 --> 00:49:32,158
Ela nunca pagou meus selos
como ela prometeu.

1096
00:49:32,242 --> 00:49:34,278
E ela estava vendendo
minha casa para arrancar.

1097
00:49:34,362 --> 00:49:36,958
Sinto muito.
Isso é horrível.

1098
00:49:37,042 --> 00:49:39,238
Eu realmente acho que deveríamos ir
e tomar um pouco de ar mais fresco.

1099
00:49:39,322 --> 00:49:42,838
FRED: Ela disse que foi minha culpa
por confiar nela,

1100
00:49:42,922 --> 00:49:46,438
que eu teria que trabalhar
até que chutei o balde.

1101
00:49:46,522 --> 00:49:48,278
Eu senti vontade de atracar
alguém arranca a cabeça!

1102
00:49:48,362 --> 00:49:50,198
Ah, acho que temos
o que precisamos.

1103
00:49:50,282 --> 00:49:52,558
Sim.
Obrigado pelo seu tempo, Fred.

1104
00:49:52,642 --> 00:49:54,202
[Porta fecha]

1105
00:49:56,402 --> 00:49:58,202
[Música dramática toca]

1106
00:50:01,202 --> 00:50:03,358
ÁGATA: Ah.

1107
00:50:03,442 --> 00:50:05,242
Oh?

1108
00:50:09,642 --> 00:50:11,202
[Suspiros]

1109
00:50:13,442 --> 00:50:15,318
Não parece certo.

1110
00:50:15,402 --> 00:50:17,718
Parece
estamos dançando em seu túmulo.

1111
00:50:17,802 --> 00:50:19,798
Bem, isso é exatamente
o que estamos fazendo.

1112
00:50:19,882 --> 00:50:21,478
Saúde!

1113
00:50:21,562 --> 00:50:23,478
Não me diga que você não é
secretamente aliviado.

1114
00:50:23,562 --> 00:50:26,602
Você precisa de sua parte do dinheiro
tanto quanto nós.

1115
00:50:29,042 --> 00:50:31,518
Basta deixá-lo na cozinha,
Fred. Isso é tudo.

1116
00:50:31,602 --> 00:50:33,478
Não.

1117
00:50:33,562 --> 00:50:35,878
Isso não será tudo,
sua vaca condescendente.

1118
00:50:35,962 --> 00:50:38,158
Estou devendo meu bônus anual.

1119
00:50:38,242 --> 00:50:41,918
50 libras,
além da minha garrafa de Natal.

1120
00:50:42,002 --> 00:50:44,478
Você não engana ninguém.
Você sabe disso?

1121
00:50:44,562 --> 00:50:46,918
Pensando que você está melhor
do que o resto de nós.

1122
00:50:47,002 --> 00:50:49,838
Bem, todos nós sabemos quem você é.

1123
00:50:49,922 --> 00:50:51,278
Escória Tamworthy.

1124
00:50:51,362 --> 00:50:53,718
Sempre foram e sempre serão.

1125
00:50:53,802 --> 00:50:56,118
Faça alguma coisa, Jeffrey!

1126
00:50:56,202 --> 00:50:57,558
Bem, agora olhe aqui.

1127
00:50:57,642 --> 00:50:59,758
Eu sou!

1128
00:50:59,842 --> 00:51:01,798
Estou olhando para você, garoto!

1129
00:51:01,882 --> 00:51:03,838
Todos vocês.

1130
00:51:03,922 --> 00:51:05,918
E eu sei a verdade.

1131
00:51:06,002 --> 00:51:07,478
Não sabia disso, sabia?

1132
00:51:07,562 --> 00:51:10,798
E não há como
Estou assumindo a culpa

1133
00:51:10,882 --> 00:51:14,558
de suas maldades.

1134
00:51:14,642 --> 00:51:17,838
Então aproveite sua fantasia
Champanhe francês.

1135
00:51:17,922 --> 00:51:21,558
Não haverá nada disso
onde você está indo!

1136
00:51:21,642 --> 00:51:23,482
[Música dramática toca]

1137
00:51:30,442 --> 00:51:32,838
[Porta abre]

1138
00:51:32,922 --> 00:51:34,522
[Porta bate]

1139
00:51:40,122 --> 00:51:42,678
Fred fedorento
definitivamente tenho motivo.

1140
00:51:42,762 --> 00:51:44,478
Ele trabalhou lá a vida toda,

1141
00:51:44,562 --> 00:51:45,838
e Phyll iria deixá-lo
sem nada.

1142
00:51:45,922 --> 00:51:47,958
Notei algo estranho.
Cicuta fresca.

1143
00:51:48,042 --> 00:51:50,718
E ele disse que a cicuta não cresce
nesta época do ano.

1144
00:51:50,802 --> 00:51:53,958
Oh, ele definitivamente está se escondendo
alguma coisa. Certo.

1145
00:51:54,042 --> 00:51:56,478
- Bem, precisamos voltar.
- Uh, sem mim estou com medo.

1146
00:51:56,562 --> 00:51:57,758
Eu ainda tenho
meu sermão de Natal para escrever.

1147
00:51:57,842 --> 00:51:59,318
Antes de você ir,

1148
00:51:59,402 --> 00:52:00,678
você não acontece
saber qualquer coisa

1149
00:52:00,762 --> 00:52:02,278
sobre uma antiga e arruinada abadia

1150
00:52:02,362 --> 00:52:04,518
na propriedade Lower Tapor,
você?

1151
00:52:04,602 --> 00:52:06,958
Não. Por quê?

1152
00:52:07,042 --> 00:52:10,567
Na noite do assassinato,
você disse que ouviu sinos?

1153
00:52:10,652 --> 00:52:11,910
Sim, eu fiz.

1154
00:52:11,995 --> 00:52:14,478
Bem, de acordo com este mapa,
parecia que o som

1155
00:52:14,562 --> 00:52:17,718
dos sinos estava chegando
da própria antiga Abadia.

1156
00:52:17,802 --> 00:52:18,958
Você acha que foram os pagãos?

1157
00:52:19,042 --> 00:52:20,318
Ah, altamente improvável.

1158
00:52:20,402 --> 00:52:21,723
Eles adoram
em ambientes naturais.

1159
00:52:21,807 --> 00:52:24,339
Então, colinas, cavernas, bosques.

1160
00:52:24,424 --> 00:52:25,838
Bem, vou ver o que
Eu posso descobrir.

1161
00:52:25,922 --> 00:52:28,038
- Você faz isso.
- Boa sorte.

1162
00:52:28,122 --> 00:52:30,038
Certo, bem, se formos agora,

1163
00:52:30,122 --> 00:52:32,838
ainda temos tempo para você
voltar para continuar

1164
00:52:32,922 --> 00:52:34,278
com suas correntes de papel!

1165
00:52:34,362 --> 00:52:35,958
Não tenho certeza sobre isso, Aggie.

1166
00:52:36,042 --> 00:52:37,358
Fred pode ser nosso assassino.

1167
00:52:37,442 --> 00:52:39,078
Bem, nesse caso,

1168
00:52:39,162 --> 00:52:41,278
precisamos estar prontos,

1169
00:52:41,362 --> 00:52:44,082
e precisamos estar armados.

1170
00:52:46,792 --> 00:52:48,232
Fred?

1171
00:52:50,602 --> 00:52:52,242
Sr.

1172
00:52:55,802 --> 00:52:57,402
Vamos tentar por trás.

1173
00:53:06,842 --> 00:53:08,518
Aqui, segure isso.

1174
00:53:08,602 --> 00:53:09,922
[Música dramática toca]

1175
00:53:15,922 --> 00:53:17,762
[Ágata grunhindo]

1176
00:53:22,362 --> 00:53:24,362
Bem, dê-nos uma mão!

1177
00:53:29,522 --> 00:53:31,082
[Baque]

1178
00:53:37,562 --> 00:53:39,122
Não estava trancado.

1179
00:53:40,842 --> 00:53:41,678
[Portão clangor]

1180
00:53:41,762 --> 00:53:43,202
Ah...

1181
00:53:44,442 --> 00:53:47,598
[Toca "Noite Silenciosa"]

1182
00:53:47,682 --> 00:53:50,762
[Música sinistra toca]

1183
00:53:57,682 --> 00:53:59,722
[Suspiros]

1184
00:54:03,402 --> 00:54:05,722
[Música orquestral toca]

1185
00:54:13,442 --> 00:54:18,238
AGATHA: A saladeira
estava na despensa.

1186
00:54:18,322 --> 00:54:20,318
Qualquer um deles poderia ter
plantou a cicuta

1187
00:54:20,402 --> 00:54:24,358
porque todos deixaram a refeição
em algum momento.

1188
00:54:24,442 --> 00:54:27,718
Sadie, para buscar o creme de salada,

1189
00:54:27,802 --> 00:54:29,958
Fran...

1190
00:54:30,042 --> 00:54:31,238
para buscar o xerez,

1191
00:54:31,322 --> 00:54:34,078
e Jeffrey para pegar
os pratos de salada

1192
00:54:34,162 --> 00:54:36,478
através do banheiro.

1193
00:54:36,562 --> 00:54:38,598
SRA. BOGGLE: Bem, espero
ele lavou as mãos.

1194
00:54:38,682 --> 00:54:39,758
[Risos]

1195
00:54:39,842 --> 00:54:41,318
Não se importe comigo.

1196
00:54:41,402 --> 00:54:44,998
Acabei de trazer alguns para você
amostras de latas.

1197
00:54:45,082 --> 00:54:46,367
AGATA: Certo.

1198
00:54:46,452 --> 00:54:48,500
E então temos Alison
quem foi até o fim

1199
00:54:48,585 --> 00:54:51,278
até o carro para pegar seu cardie.

1200
00:54:51,362 --> 00:54:55,046
Então Phyll fez seu grande discurso.

1201
00:54:55,131 --> 00:54:58,171
Ela começou a falar mal,
então ela foi para a cama.

1202
00:54:58,362 --> 00:55:01,798
Enquanto isso, Roy e eu...

1203
00:55:01,882 --> 00:55:03,358
Vida e membros arriscados.

1204
00:55:03,442 --> 00:55:05,278
...só para ver
que ela estava bem.

1205
00:55:05,362 --> 00:55:06,718
Por que eu sou o burro?

1206
00:55:06,802 --> 00:55:08,238
Bem, dificilmente
representacional.

1207
00:55:08,322 --> 00:55:10,358
Quero dizer, se Agatha estiver
a Virgem Maria.

1208
00:55:10,442 --> 00:55:12,278
Eu quero ser José.

1209
00:55:12,362 --> 00:55:15,958
- Ok, José!
-ROY: Obrigado!

1210
00:55:16,042 --> 00:55:18,318
Então, temos Phyll na cama,

1211
00:55:18,402 --> 00:55:20,598
morto, totalmente vestido,

1212
00:55:20,682 --> 00:55:23,478
com a porta trancada, mas sem chave.

1213
00:55:23,562 --> 00:55:25,158
Então a porta devia estar trancada

1214
00:55:25,242 --> 00:55:27,758
de fora
pelo nosso assassino.

1215
00:55:27,842 --> 00:55:28,998
Hum.

1216
00:55:29,082 --> 00:55:30,598
-Carlos.
- Hum.

1217
00:55:30,682 --> 00:55:32,278
Você pode por favor parar
comendo a Mansão?

1218
00:55:32,362 --> 00:55:34,238
Desculpe.
Eu não tomei café da manhã.

1219
00:55:34,322 --> 00:55:37,278
Meus cachorros-quentes
deveria resolver você.

1220
00:55:37,362 --> 00:55:39,758
Oh, que perfeitamente engenhoso,
Sra.

1221
00:55:39,842 --> 00:55:42,718
TONI: Então temos
os furiosos aldeões pagãos.

1222
00:55:42,802 --> 00:55:45,918
E seu líder,
Paulo Câmara...

1223
00:55:46,002 --> 00:55:47,918
tudo determinado
para manter suas casas

1224
00:55:48,002 --> 00:55:51,198
e, mais importante,
sua terra sagrada.

1225
00:55:51,282 --> 00:55:53,398
Eles estavam preparados para matar
em vez de desistir?

1226
00:55:53,482 --> 00:55:55,598
Houve históricos
reclamações sobre o Baixo Tapor

1227
00:55:55,682 --> 00:55:56,918
sendo um local de bruxaria.

1228
00:55:57,002 --> 00:55:58,318
Eles poderiam estar conectados?

1229
00:55:58,402 --> 00:56:00,278
Talvez seja aí
eles vão hoje à noite?

1230
00:56:00,362 --> 00:56:01,278
E eu vou com eles.

1231
00:56:01,362 --> 00:56:02,718
- Oh não.
- Não.

1232
00:56:02,802 --> 00:56:04,598
Deveria ser eu.

1233
00:56:04,682 --> 00:56:06,278
Paul Chambers conhece você.

1234
00:56:06,362 --> 00:56:09,558
Ah, eu posso lidar
um idiota como ele.

1235
00:56:09,642 --> 00:56:12,478
- BILL: Ei!
- SRA. BOGGLE: Olá, Bill.

1236
00:56:12,562 --> 00:56:14,558
O relatório do patologista voltou
em Fred Instick.

1237
00:56:14,642 --> 00:56:16,478
Hum.

1238
00:56:16,562 --> 00:56:19,998
Cicuta líquida foi encontrada
nos restos do xerez.

1239
00:56:20,082 --> 00:56:21,598
Phyllis não foi a única
quem bebeu?

1240
00:56:21,682 --> 00:56:24,718
Então, quem envenenou o xerez
significava isso para ela.

1241
00:56:24,802 --> 00:56:26,998
Ah, não necessariamente.

1242
00:56:27,082 --> 00:56:29,078
Fred sempre recebeu

1243
00:56:29,162 --> 00:56:31,638
uma garrafa de xerez no Natal.

1244
00:56:31,722 --> 00:56:35,798
Bem, eu lhe contei
a família ele sabia a verdade.

1245
00:56:35,882 --> 00:56:38,758
Então ele acreditou em um
ou todos eles eram culpados?

1246
00:56:38,842 --> 00:56:42,198
Então ou ele foi silenciado

1247
00:56:42,282 --> 00:56:46,402
ou sua morte
foi um erro trágico.

1248
00:56:49,362 --> 00:56:51,478
Quem gosta de provar
Bolas do Papai Noel?

1249
00:56:51,562 --> 00:56:53,202
ROY: Sim, por favor!

1250
00:56:55,882 --> 00:56:57,242
[Uma música extravagante toca]

1251
00:56:59,922 --> 00:57:02,242
[Campainha toca]

1252
00:57:12,562 --> 00:57:14,318
Uniforme não encontrado
qualquer coisa de interesse.

1253
00:57:14,402 --> 00:57:16,558
Ah, bem, isso é porque

1254
00:57:16,642 --> 00:57:19,838
uniforme não sabia o que
eles estavam procurando.

1255
00:57:19,922 --> 00:57:21,882
[Música dramática toca]

1256
00:57:37,042 --> 00:57:39,478
DORIS: Fazenda Cicuta?

1257
00:57:39,562 --> 00:57:42,478
Eu não fazia ideia.

1258
00:57:42,562 --> 00:57:44,038
Houve rumores
que esta propriedade

1259
00:57:44,122 --> 00:57:46,278
tem sido usado para bruxaria.

1260
00:57:46,362 --> 00:57:48,998
Tudo um absurdo total!

1261
00:57:49,082 --> 00:57:52,478
A única bruxa por aqui
era Phyll Tamworthy.

1262
00:57:52,562 --> 00:57:53,998
Agora, se você não se importa,

1263
00:57:54,082 --> 00:57:56,122
Eu tenho coisas para fazer.

1264
00:58:00,882 --> 00:58:03,758
Sinto muito por Fred.
Eu realmente quero.

1265
00:58:03,842 --> 00:58:06,998
Mas é isso que acontece
para parkers intrometidos.

1266
00:58:07,082 --> 00:58:09,478
Oh, você acha que ele foi assassinado

1267
00:58:09,562 --> 00:58:11,478
porque ele sabia de alguma coisa?

1268
00:58:11,562 --> 00:58:14,758
Eu não iria me intrometer mais,
Sra.

1269
00:58:14,842 --> 00:58:17,278
ou você pode ser o próximo.

1270
00:58:17,362 --> 00:58:19,442
[Música sinistra toca]

1271
00:58:35,122 --> 00:58:38,202
[Música sinistra continua]

1272
00:58:47,322 --> 00:58:48,678
CAROLERS: ♪ Desejamos a você
um feliz Natal ♪

1273
00:58:48,762 --> 00:58:50,998
♪ Desejamos a você
um feliz Natal ♪

1274
00:58:51,082 --> 00:58:54,278
♪ E um feliz ano novo ♪

1275
00:58:54,362 --> 00:58:55,918
Desculpe, não pude
chegue aqui mais cedo.

1276
00:58:56,002 --> 00:58:57,478
Você encontrou alguma coisa para mamãe?

1277
00:58:57,562 --> 00:58:59,478
O que você acha?

1278
00:58:59,562 --> 00:59:01,478
- Perfeito!
- Comprei um para Agatha também.

1279
00:59:01,562 --> 00:59:02,998
Só um pouco obrigado
por todo o tempo livre

1280
00:59:03,082 --> 00:59:05,278
para aulas de direção.

1281
00:59:05,362 --> 00:59:06,998
[Suspiros] Estou indo
falhar, no entanto.

1282
00:59:07,082 --> 00:59:08,958
Se você falhar,

1283
00:59:09,042 --> 00:59:10,078
você pode fazer isso de novo.

1284
00:59:10,162 --> 00:59:11,478
Isso está me afetando, Bill,

1285
00:59:11,562 --> 00:59:13,438
e depois há o Natal
com seus pais.

1286
00:59:13,522 --> 00:59:14,598
Mamãe está muito feliz
você está vindo.

1287
00:59:14,682 --> 00:59:16,078
Mas o que vou vestir?

1288
00:59:16,162 --> 00:59:17,518
vou ter que pegar algo emprestado
fora da minha avó.

1289
00:59:17,602 --> 00:59:18,758
E então o que eu vou fazer
com meu cabelo?

1290
00:59:18,842 --> 00:59:20,478
Para cima, para baixo?

1291
00:59:20,562 --> 00:59:22,278
Você está prestes a se infiltrar
um clã pagão,

1292
00:59:22,362 --> 00:59:23,758
e você está preocupado
sobre seu cabelo?

1293
00:59:23,842 --> 00:59:25,318
Deus, falando nisso,

1294
00:59:25,402 --> 00:59:27,678
quase na hora de chegar
na minha vassoura.

1295
00:59:27,762 --> 00:59:30,958
Você tem certeza absoluta de que deseja
passar por isso?

1296
00:59:31,042 --> 00:59:34,158
Eu quero te ajudar a resolver
neste caso, custe o que custar.

1297
00:59:34,242 --> 00:59:36,518
Já era hora de eles saberem
quão brilhante você é.

1298
00:59:36,602 --> 00:59:38,202
CARLOS: Ah!

1299
00:59:42,082 --> 00:59:43,598
O que você acha dos meus olhos?

1300
00:59:43,682 --> 00:59:45,078
Demais?

1301
00:59:45,162 --> 00:59:48,078
Você pode ao menos andar
nessas calças?

1302
00:59:48,162 --> 00:59:51,278
Para ser sincero, estou um pouco
preocupado com minha circulação.

1303
00:59:51,362 --> 00:59:54,918
Ah, vinho quente.
Obrigado.

1304
00:59:55,002 --> 00:59:57,718
[Suspiros] Queixo-queixo.

1305
00:59:57,802 --> 01:00:00,642
[Música dramática toca]

1306
01:00:15,802 --> 01:00:16,998
AGATHA: Onde na terra
você encontrou isso?

1307
01:00:17,082 --> 01:00:18,318
A Biblioteca do Vicariato.

1308
01:00:18,402 --> 01:00:20,598
É um tesouro
da história local.

1309
01:00:20,682 --> 01:00:22,998
Então esta área,
O Oco Sagrado,

1310
01:00:23,082 --> 01:00:24,838
é um local antigo
do culto pagão.

1311
01:00:24,922 --> 01:00:28,118
Até a Igreja
construiu uma abadia sobre ela.

1312
01:00:28,202 --> 01:00:30,198
O que eles adoram exatamente?

1313
01:00:30,282 --> 01:00:32,478
A divindade da natureza,
mais especificamente os elementos,

1314
01:00:32,562 --> 01:00:34,198
terra, ar, fogo e água.

1315
01:00:34,282 --> 01:00:36,918
Meu ex definitivamente gostava
o lado da bruxaria das coisas.

1316
01:00:37,002 --> 01:00:40,918
Lançando feitiços, poções,
loções, varinha grande... mágica.

1317
01:00:41,002 --> 01:00:43,158
Bem, magia é onde
fica mais escuro...

1318
01:00:43,242 --> 01:00:45,438
Usando magia negra
ter poder sobre os outros.

1319
01:00:45,522 --> 01:00:46,838
[Suspiros]

1320
01:00:46,922 --> 01:00:49,002
[Música dramática toca]

1321
01:00:51,602 --> 01:00:53,678
[Cantar pneus]

1322
01:00:53,762 --> 01:00:55,718
TONI: Isso foi bom!

1323
01:00:55,802 --> 01:00:58,718
O que você acha, Charlie?
Você acha que eu poderia passar?

1324
01:00:58,802 --> 01:01:02,718
Não, a menos que um deles tenha
lançar um feitiço no examinador.

1325
01:01:02,802 --> 01:01:04,758
[Suspiros] Certo.

1326
01:01:04,842 --> 01:01:07,038
Espere, Paul quer que eu vá sozinho,

1327
01:01:07,122 --> 01:01:08,278
então fique bem atrás.

1328
01:01:08,362 --> 01:01:11,278
Ah, e use o fone de ouvido.

1329
01:01:11,362 --> 01:01:14,122
Apenas intervenha
se as coisas ficarem complicadas.

1330
01:01:15,882 --> 01:01:18,078
Como vou saber?

1331
01:01:18,162 --> 01:01:20,558
Precisamos de uma palavra-código.

1332
01:01:20,642 --> 01:01:22,598
Manteiga de conhaque.

1333
01:01:22,682 --> 01:01:24,598
Manteiga de conhaque. Manteiga de conhaque.
Manteiga de conhaque.

1334
01:01:24,682 --> 01:01:26,598
Shh!

1335
01:01:26,682 --> 01:01:28,118
[Música sinistra toca]

1336
01:01:28,202 --> 01:01:30,358
CHARLES: Manteiga de conhaque.

1337
01:01:30,442 --> 01:01:32,278
TONI: Tudo bem?

1338
01:01:32,362 --> 01:01:33,842
PAULO: Bem-vindo.

1339
01:01:36,722 --> 01:01:38,718
Elsie...

1340
01:01:38,802 --> 01:01:42,122
preparar nosso sacrifício.

1341
01:01:46,842 --> 01:01:50,518
PAGÃOS: Ding dong, Saturnália!

1342
01:01:50,602 --> 01:01:54,758
Ding dong, Saturnália!

1343
01:01:54,842 --> 01:01:55,798
Embrulho, pronto.

1344
01:01:55,882 --> 01:01:57,078
Correntes de papel, pronto.

1345
01:01:57,162 --> 01:01:58,558
Bolachas artesanais, prontas.

1346
01:01:58,642 --> 01:01:59,998
Ainda precisamos
pegue o peru

1347
01:02:00,082 --> 01:02:01,518
e faça os porcos em cobertores.

1348
01:02:01,602 --> 01:02:03,558
Você está ouvindo?

1349
01:02:03,642 --> 01:02:06,518
AGATHA: Sim, eu...
Estou lendo sobre Saturnalia.

1350
01:02:06,602 --> 01:02:08,478
E o Natal?
Faltam dois dias!

1351
01:02:08,562 --> 01:02:11,278
Diz aqui que
o feriado foi comemorado

1352
01:02:11,362 --> 01:02:13,758
com um sacrifício
no Templo de Saturno.

1353
01:02:13,842 --> 01:02:15,198
Sacrifício?

1354
01:02:15,282 --> 01:02:16,758
Toni disse que eles mencionaram
uma oferta.

1355
01:02:16,842 --> 01:02:18,278
E que o sacrifício foi feito

1356
01:02:18,362 --> 01:02:20,478
em gratidão por um desejo realizado.

1357
01:02:20,562 --> 01:02:22,598
A morte de Phyll.

1358
01:02:22,682 --> 01:02:24,078
E se Toni for o sacrifício?

1359
01:02:24,162 --> 01:02:28,318
PAGÃOS: Ding dong, Saturnália!

1360
01:02:28,402 --> 01:02:32,838
Ding dong, Saturnália!

1361
01:02:32,922 --> 01:02:36,078
Ding dong, Saturnália!

1362
01:02:36,162 --> 01:02:38,962
[Música dramática toca]

1363
01:02:39,802 --> 01:02:41,718
Nós lançamos este círculo

1364
01:02:41,802 --> 01:02:45,838
para criar um espaço sagrado

1365
01:02:45,922 --> 01:02:50,358
para invocar os elementos.

1366
01:02:50,442 --> 01:02:54,118
Senhor do Ar!

1367
01:02:54,202 --> 01:02:56,598
PAGÃOS: Senhor do Ar!

1368
01:02:56,682 --> 01:03:00,598
Senhor da Terra.

1369
01:03:00,682 --> 01:03:01,878
PAGÃOS: Senhor da Terra!

1370
01:03:01,962 --> 01:03:05,118
Senhor das Águas.

1371
01:03:05,202 --> 01:03:08,598
PAGÃOS: Senhor da Água!

1372
01:03:08,682 --> 01:03:12,118
Senhor do Fogo.

1373
01:03:12,202 --> 01:03:14,438
PAGÃOS: Senhor do Fogo!

1374
01:03:14,522 --> 01:03:16,078
Abençoado seja!

1375
01:03:16,162 --> 01:03:19,278
PAGÃOS: Abençoados sejam!

1376
01:03:19,362 --> 01:03:21,838
PAULO: Nós nos reunimos aqui
comemorar

1377
01:03:21,922 --> 01:03:25,078
o retorno da luz,

1378
01:03:25,162 --> 01:03:28,278
sua verdade eclipsada pela mentira

1379
01:03:28,362 --> 01:03:30,998
isso é Natal.

1380
01:03:31,082 --> 01:03:34,478
E em gratidão por nos conceder

1381
01:03:34,562 --> 01:03:37,998
nosso mais querido desejo,

1382
01:03:38,082 --> 01:03:40,478
fazemos uma oferta

1383
01:03:40,562 --> 01:03:42,998
dos nossos.

1384
01:03:43,082 --> 01:03:45,718
Que comecem as festividades!

1385
01:03:45,802 --> 01:03:48,278
[Aplausos indistintos]

1386
01:03:48,362 --> 01:03:51,478
[Música pagã toca]

1387
01:03:51,562 --> 01:03:53,638
- Abençoado seja!
- Donzelas: Junte-se a nós!

1388
01:03:53,722 --> 01:03:55,882
Junte-se a nós!

1389
01:04:10,122 --> 01:04:12,438
Eu te unjo com água e sal

1390
01:04:12,522 --> 01:04:15,438
como um ato de consagração.

1391
01:04:15,522 --> 01:04:17,678
[Risos]

1392
01:04:17,762 --> 01:04:20,602
[Música sinistra toca]

1393
01:04:42,082 --> 01:04:43,478
Você é uma farsa!

1394
01:04:43,562 --> 01:04:44,478
Manteiga de conhaque!

1395
01:04:44,562 --> 01:04:45,678
Eu sempre soube que você era uma farsa,

1396
01:04:45,762 --> 01:04:47,278
assim que te vi!

1397
01:04:47,362 --> 01:04:48,718
Manteiga de conhaque!

1398
01:04:48,802 --> 01:04:51,278
Manteiga sangrenta de conhaque!

1399
01:04:51,362 --> 01:04:53,198
[Gritos à distância]

1400
01:04:53,282 --> 01:04:54,838
Paulo?

1401
01:04:54,922 --> 01:04:58,202
Paulo!

1402
01:04:58,362 --> 01:05:00,078
Paulo?

1403
01:05:00,162 --> 01:05:02,438
Paulo!

1404
01:05:02,522 --> 01:05:03,918
Paulo?

1405
01:05:04,002 --> 01:05:06,082
[Música dramática toca]

1406
01:05:14,642 --> 01:05:18,202
[Música orquestral toca]

1407
01:05:21,562 --> 01:05:22,758
AGATHA: Charles disse
que Paul Chambers

1408
01:05:22,842 --> 01:05:25,558
parecia que ele estava
esperando alguém.

1409
01:05:25,642 --> 01:05:27,078
Quem?

1410
01:05:27,162 --> 01:05:28,278
Bem, o patologista confirmou

1411
01:05:28,362 --> 01:05:29,918
ele foi atingido antes de cair.

1412
01:05:30,002 --> 01:05:31,078
Então foi definitivamente
nenhum acidente.

1413
01:05:31,162 --> 01:05:32,478
Hum.

1414
01:05:32,562 --> 01:05:34,478
Certo, tenho uma reunião
com a perícia,

1415
01:05:34,562 --> 01:05:35,758
mas eu vou deixar você saber
se eu ouvir mais alguma coisa.

1416
01:05:35,842 --> 01:05:38,478
OK.
Tchau.

1417
01:05:38,562 --> 01:05:42,718
[Porta fecha]

1418
01:05:42,802 --> 01:05:44,358
Olá, Bill.

1419
01:05:44,442 --> 01:05:45,678
Devo perguntar?

1420
01:05:45,762 --> 01:05:47,718
- Não.
- Ok.

1421
01:05:47,802 --> 01:05:52,518
[Uma música extravagante toca]

1422
01:05:52,602 --> 01:05:55,198
Companheiro do Sr. B
ensaquei ontem à noite.

1423
01:05:55,282 --> 01:05:57,838
eu vou fazer
pasta de miúdos de faisão

1424
01:05:57,922 --> 01:06:00,758
para minha Estrela da Maravilha
vol au vents.

1425
01:06:00,842 --> 01:06:03,078
[Risadas]

1426
01:06:03,162 --> 01:06:06,558
Ok.

1427
01:06:06,642 --> 01:06:08,758
Eu realmente acho que deveríamos estar
olhando para os Tamworthys.

1428
01:06:08,842 --> 01:06:10,878
Mas eles...

1429
01:06:10,962 --> 01:06:12,522
Eles...

1430
01:06:16,042 --> 01:06:17,718
Eles nos contrataram
para resolver o caso.

1431
01:06:17,802 --> 01:06:19,278
Mas poderia ser um blefe duplo?

1432
01:06:19,362 --> 01:06:21,158
Quero dizer, quem foi
Phyllis Tamworthy?

1433
01:06:21,242 --> 01:06:22,758
Por que ela era tão vil
para seus filhos?

1434
01:06:22,842 --> 01:06:24,998
Quero dizer, aconteceu alguma coisa
para ela em seu passado?

1435
01:06:25,082 --> 01:06:26,718
Oh, foi um escândalo terrível

1436
01:06:26,802 --> 01:06:28,718
quando ela se casou
Marley Tamworthy.

1437
01:06:28,802 --> 01:06:30,958
Quero dizer, ele... ele estava noivo
para outra pessoa

1438
01:06:31,042 --> 01:06:32,038
quando ele ganhou na loteria.

1439
01:06:32,122 --> 01:06:32,998
O que?

1440
01:06:33,082 --> 01:06:34,118
Ah, sim.

1441
01:06:34,202 --> 01:06:36,318
Veja isso.

1442
01:06:36,402 --> 01:06:38,678
É... Esta é ela?

1443
01:06:38,762 --> 01:06:40,718
SRA. BOGGLE: Não tenho certeza.
Eu nunca a conheci.

1444
01:06:40,802 --> 01:06:43,558
Ah, essa é Doris Crampton.

1445
01:06:43,642 --> 01:06:45,202
Ah, olá amor.

1446
01:06:47,522 --> 01:06:51,278
Phyll estava sempre fora
pelo que ela poderia conseguir.

1447
01:06:51,362 --> 01:06:54,958
Homens atraídos
como mariposas para uma chama.

1448
01:06:55,042 --> 01:06:56,558
Ela não envelheceu bem então.

1449
01:06:56,642 --> 01:07:00,158
Ah, não me entenda mal...
Ela nunca foi bonita.

1450
01:07:00,242 --> 01:07:03,718
Só tive isso...
coisa de sexo acontecendo.

1451
01:07:03,802 --> 01:07:06,438
Excluir imagem.

1452
01:07:06,522 --> 01:07:08,278
Conte-nos sobre Marley.

1453
01:07:08,362 --> 01:07:11,278
Oh, ele era absolutamente comum.

1454
01:07:11,362 --> 01:07:12,718
Um homem do lixo.

1455
01:07:12,802 --> 01:07:14,598
Phyll nunca deu a ele
uma segunda olhada

1456
01:07:14,682 --> 01:07:16,478
até que ele ganhou todo aquele dinheiro.

1457
01:07:16,562 --> 01:07:18,278
Boggle disse que estava noivo?

1458
01:07:18,362 --> 01:07:20,758
Hum, para Carrie Shufflebottom.

1459
01:07:20,842 --> 01:07:23,038
Éramos vizinhos na época.

1460
01:07:23,122 --> 01:07:26,598
Um grande, simples,
garota de bom coração.

1461
01:07:26,682 --> 01:07:30,718
Não tive chance
assim que Phyll começou a trabalhar nele.

1462
01:07:30,802 --> 01:07:32,758
Não parecia exatamente
felizes para sempre, no entanto.

1463
01:07:32,842 --> 01:07:35,038
Ah, longe disso.

1464
01:07:35,122 --> 01:07:37,318
Dois anos depois,

1465
01:07:37,402 --> 01:07:40,958
Marley tentou
de volta com Carrie.

1466
01:07:41,042 --> 01:07:42,998
Ela já tinha um filho naquela época,

1467
01:07:43,082 --> 01:07:45,518
mas isso não o incomodou.

1468
01:07:45,602 --> 01:07:48,838
Phyll disse que nunca quis nenhum
e isso o deixou infeliz.

1469
01:07:48,922 --> 01:07:50,278
Então, o que o fez ficar?

1470
01:07:50,362 --> 01:07:53,758
Ela mentiu que estava grávida.

1471
01:07:53,842 --> 01:07:55,918
O que aconteceu com Carrie?

1472
01:07:56,002 --> 01:07:59,518
Ela sempre foi
um pássaro tão doméstico.

1473
01:07:59,602 --> 01:08:01,238
Raramente saía da aldeia,

1474
01:08:01,322 --> 01:08:04,318
mas essa humilhação
foi demais para ela.

1475
01:08:04,402 --> 01:08:06,598
Ela saiu um dia

1476
01:08:06,682 --> 01:08:08,758
e não voltou.

1477
01:08:08,842 --> 01:08:13,038
Sua filha ainda vive
na mesma cabana.

1478
01:08:13,122 --> 01:08:18,758
[Música dramática toca]

1479
01:08:18,842 --> 01:08:22,558
AGATHA: Então sua mãe
simplesmente desapareceu,

1480
01:08:22,642 --> 01:08:24,318
e você nunca ouviu falar
dela de novo?

1481
01:08:24,402 --> 01:08:25,758
É o que os homens fazem o tempo todo.

1482
01:08:25,842 --> 01:08:27,318
Acordado.

1483
01:08:27,402 --> 01:08:29,598
Ninguém questionou
Phyllis Tamworthy?

1484
01:08:29,682 --> 01:08:32,958
A polícia disse à minha avó que havia
nenhuma evidência contra ela.

1485
01:08:33,042 --> 01:08:34,318
É justiça divina alguém

1486
01:08:34,402 --> 01:08:37,518
finalmente tive coragem
para acabar com ela.

1487
01:08:37,602 --> 01:08:41,278
Eu perdi tudo
por causa dela.

1488
01:08:41,362 --> 01:08:42,998
Bem, estamos tentando descobrir

1489
01:08:43,082 --> 01:08:45,518
o que aconteceu com sua mãe
e para Paulo.

1490
01:08:45,602 --> 01:08:47,998
Mas se for muito doloroso...

1491
01:08:48,082 --> 01:08:52,278
É mais doloroso não saber.

1492
01:08:52,362 --> 01:08:54,358
A verdadeira tragédia foi
que mamãe e Marley

1493
01:08:54,442 --> 01:08:56,678
amavam-se adequadamente.

1494
01:08:56,762 --> 01:08:59,478
Phyll só queria seu dinheiro.

1495
01:08:59,562 --> 01:09:02,078
Essa é a foto de noivado da mamãe.

1496
01:09:02,162 --> 01:09:04,478
Nan disse que ainda usava
o anel de noivado dela

1497
01:09:04,562 --> 01:09:07,478
mesmo depois que ele terminou.

1498
01:09:07,562 --> 01:09:08,882
Com licença.

1499
01:09:14,242 --> 01:09:15,678
- Pobre Carrie.
- Hum-hmm.

1500
01:09:15,762 --> 01:09:18,078
Pobre Carrie, de fato.

1501
01:09:18,162 --> 01:09:20,438
Phyll viveu a vida
que ela deveria ter tido.

1502
01:09:20,522 --> 01:09:24,158
[Porta fecha]

1503
01:09:24,242 --> 01:09:26,478
ELSIE: Eles são do Coven.

1504
01:09:26,562 --> 01:09:27,998
Paulo era um bom homem,

1505
01:09:28,082 --> 01:09:31,158
apesar do que as pessoas possam dizer.

1506
01:09:31,242 --> 01:09:32,958
Você tem que descobrir
quem fez isso, Ágatha.

1507
01:09:33,042 --> 01:09:34,518
Eu farei o meu melhor.

1508
01:09:34,602 --> 01:09:36,958
Eu prometo.

1509
01:09:37,042 --> 01:09:38,358
Por toda a sua maldade,

1510
01:09:38,442 --> 01:09:40,998
Phyll ainda tinha algum tipo
de consciência.

1511
01:09:41,082 --> 01:09:42,438
Sobre o quê?

1512
01:09:42,522 --> 01:09:44,958
Ela apareceu há alguns dias
antes de ela morrer.

1513
01:09:45,042 --> 01:09:46,958
Disse que ela estava pensando
sobre mamãe recentemente,

1514
01:09:47,042 --> 01:09:49,318
quão difícil a vida deve ter sido
sem ela

1515
01:09:49,402 --> 01:09:51,838
e que eu merecia um pouco de sorte.

1516
01:09:51,922 --> 01:09:53,678
O que ela quis dizer?

1517
01:09:53,762 --> 01:09:55,918
Bem, ela se ofereceu para excluir
minha casa da venda

1518
01:09:56,002 --> 01:09:58,478
contanto que os motivos
permaneceu intocado.

1519
01:09:58,562 --> 01:09:59,958
Mamãe adorou seu jardim

1520
01:10:00,042 --> 01:10:02,438
e Phyll pensou
deveria ser preservado

1521
01:10:02,522 --> 01:10:03,798
para honrar sua memória.

1522
01:10:03,882 --> 01:10:05,202
Hum.

1523
01:10:11,682 --> 01:10:14,078
[Sinos dobram ao longe]

1524
01:10:14,162 --> 01:10:15,798
ROY: Ela vai colocá-los
onde ele morreu.

1525
01:10:15,882 --> 01:10:17,558
Isso é tão triste, Aggie.

1526
01:10:17,642 --> 01:10:21,038
É por isso que temos que descobrir
quem está por trás de tudo isso.

1527
01:10:21,122 --> 01:10:22,518
Sim, mas como?

1528
01:10:22,602 --> 01:10:23,838
[Suspiros]

1529
01:10:23,922 --> 01:10:25,278
A primeira coisa que Phyll fez

1530
01:10:25,362 --> 01:10:27,998
depois de sua visita
de Marley

1531
01:10:28,082 --> 01:10:29,358
era para vir aqui.

1532
01:10:29,442 --> 01:10:31,598
Por que?

1533
01:10:31,682 --> 01:10:34,238
Bem, Scrooge aprende
ele ficará preso em correntes

1534
01:10:34,322 --> 01:10:36,278
por toda a eternidade
a menos que ele corrija as coisas.

1535
01:10:36,362 --> 01:10:38,202
O que Phyll fez com Carrie?

1536
01:10:40,562 --> 01:10:42,078
Phyll disse que ela tinha

1537
01:10:42,162 --> 01:10:44,478
enterrou coisas no passado,

1538
01:10:44,562 --> 01:10:48,758
coisas que voltaram
para assombrá-la.

1539
01:10:48,842 --> 01:10:50,078
Enterrado.

1540
01:10:50,162 --> 01:10:52,678
Você não acha...

1541
01:10:52,762 --> 01:10:56,478
É por isso que ela queria ir embora
o terreno intocado, Roy!

1542
01:10:56,562 --> 01:10:59,242
Carrie ainda está aqui, Roy!

1543
01:11:03,002 --> 01:11:04,958
ROY: Eu não estou desenterrando
todo o maldito jardim

1544
01:11:05,042 --> 01:11:06,478
em um de seus palpites.

1545
01:11:06,562 --> 01:11:08,958
Ela não precisa ser
debaixo do gramado, Roy.

1546
01:11:09,042 --> 01:11:14,478
Ela poderia estar em um poço
ou em um galpão velho ou...

1547
01:11:14,562 --> 01:11:17,202
um banheiro externo.

1548
01:11:21,362 --> 01:11:23,162
[Rangidos]

1549
01:11:25,842 --> 01:11:27,682
[Uma música extravagante toca]

1550
01:11:30,722 --> 01:11:33,002
[Piadas]

1551
01:11:49,722 --> 01:11:51,598
[Suspiros] Isso vai servir
estou de volta para o Natal.

1552
01:11:51,682 --> 01:11:53,038
não vou conseguir
o peru fora do forno.

1553
01:11:53,122 --> 01:11:55,278
Ah, vá em frente!

1554
01:11:55,362 --> 01:11:56,598
Oh!

1555
01:11:56,682 --> 01:11:59,478
O que é?
É osso?

1556
01:11:59,562 --> 01:12:03,958
Provavelmente é uma raposa ou um texugo
ou uma ratazana ou algo assim.

1557
01:12:04,042 --> 01:12:05,798
Uma raposa ou um texugo
ou uma ratazana ou algo assim

1558
01:12:05,882 --> 01:12:07,478
com uma queda por esmeraldas!

1559
01:12:07,562 --> 01:12:09,602
[Música dramática toca]

1560
01:12:12,362 --> 01:12:13,998
[Celular toca]

1561
01:12:14,082 --> 01:12:16,598
[Suspiros] Excelentes notícias.

1562
01:12:16,682 --> 01:12:18,238
Wilkes foi adiado
por uma nevasca,

1563
01:12:18,322 --> 01:12:20,158
então ainda temos apenas
sobre tempo suficiente

1564
01:12:20,242 --> 01:12:21,798
para resolver este caso
antes que ele volte.

1565
01:12:21,882 --> 01:12:23,478
Eu tenho coisas mais importantes
para pensar,

1566
01:12:23,562 --> 01:12:27,278
como será esta fera
cabe mesmo no forno?

1567
01:12:27,362 --> 01:12:28,758
Essa é a Carrie?

1568
01:12:28,842 --> 01:12:30,278
Ela se parece com minha tia?

1569
01:12:30,362 --> 01:12:33,038
Certo.
Esse é o champanhe no gelo.

1570
01:12:33,122 --> 01:12:35,198
Apenas os licores
para pegar agora.

1571
01:12:35,282 --> 01:12:38,078
Sr. Boggle cortou esses brotos
do loteamento.

1572
01:12:38,162 --> 01:12:40,838
Obrigado, Boggle. Há um
recipiente aqui marcado como composto.

1573
01:12:40,922 --> 01:12:42,638
Basta enfiá-los lá.

1574
01:12:42,722 --> 01:12:44,798
O que você acha do
meias personalizadas, Agatha.

1575
01:12:44,882 --> 01:12:46,318
Sim, adorável.

1576
01:12:46,402 --> 01:12:47,798
CHARLES: Bem, eu definitivamente estou
o mais bonito.

1577
01:12:47,882 --> 01:12:50,718
Ágata...
Eu peguei isso para você.

1578
01:12:50,802 --> 01:12:51,958
Ouça, eu já contei tudo a você antes

1579
01:12:52,042 --> 01:12:53,678
que o Natal foi cancelado

1580
01:12:53,762 --> 01:12:56,278
até resolvermos este caso!

1581
01:12:56,362 --> 01:12:57,998
Tenho uma promessa a cumprir!

1582
01:12:58,082 --> 01:12:59,358
Bem, de acordo com Doris,

1583
01:12:59,442 --> 01:13:00,798
os Tamworthys
estão planejando sair

1584
01:13:00,882 --> 01:13:03,238
depois do serviço de canções de natal.

1585
01:13:03,322 --> 01:13:04,478
eu não acredito
os Tamworthys sabem

1586
01:13:04,562 --> 01:13:06,198
que a mãe deles
era um assassino.

1587
01:13:06,282 --> 01:13:08,958
Precisamos mantê-lo assim
até o culto carol.

1588
01:13:09,042 --> 01:13:10,718
Veja como eles reagem.

1589
01:13:10,802 --> 01:13:11,598
Como fazemos isso?

1590
01:13:11,682 --> 01:13:14,438
Ah, eu tenho um plano.

1591
01:13:14,522 --> 01:13:15,878
Arrume-se, Roy.

1592
01:13:15,962 --> 01:13:16,878
Oh!

1593
01:13:16,962 --> 01:13:18,718
Suco de peru agora.

1594
01:13:18,802 --> 01:13:20,838
Venha, Sra. Boggle.

1595
01:13:20,922 --> 01:13:23,518
[Celular toca]

1596
01:13:23,602 --> 01:13:25,838
Meu instrutor de direção está lá fora.

1597
01:13:25,922 --> 01:13:27,998
É meu teste hoje.

1598
01:13:28,082 --> 01:13:29,838
[Suspirando] Ah, Charles,
Estou absolutamente bloqueando isso.

1599
01:13:29,922 --> 01:13:31,318
Não há necessidade.

1600
01:13:31,402 --> 01:13:34,998
Meus novos amigos pagãos
me deu isso.

1601
01:13:35,082 --> 01:13:37,278
Eu os trouxe de volta
para Barfield ontem à noite.

1602
01:13:37,362 --> 01:13:40,438
Gustav não era um coelho feliz.

1603
01:13:40,522 --> 01:13:41,758
O que é?

1604
01:13:41,842 --> 01:13:44,718
É um amuleto
para boa sorte.

1605
01:13:44,802 --> 01:13:46,798
Aparentemente nunca falha.

1606
01:13:46,882 --> 01:13:50,318
Certamente funcionou para mim.

1607
01:13:50,402 --> 01:13:53,198
Você é uma lenda sangrenta,
Charlie Fraith!

1608
01:13:53,282 --> 01:13:54,758
Que fofo.

1609
01:13:54,842 --> 01:13:56,598
Certo.

1610
01:13:56,682 --> 01:13:58,998
- Eu preciso ir.
- Mate-os!

1611
01:13:59,082 --> 01:14:00,962
Quero dizer, não literalmente.

1612
01:14:02,402 --> 01:14:03,558
[Porta fecha]

1613
01:14:03,642 --> 01:14:05,202
[Sinos dobram]

1614
01:14:09,122 --> 01:14:10,278
ROY: Desculpe.

1615
01:14:10,362 --> 01:14:13,278
O que você está fazendo?

1616
01:14:13,362 --> 01:14:15,358
Talvez nevará
neste Natal.

1617
01:14:15,442 --> 01:14:17,002
Está frio o suficiente.

1618
01:14:19,562 --> 01:14:21,798
Eu me lembro uma vez
quando eu era uma garotinha,

1619
01:14:21,882 --> 01:14:25,758
nevou na véspera de Natal
exatamente como deveria.

1620
01:14:25,842 --> 01:14:27,558
Eu fui para a cama,

1621
01:14:27,642 --> 01:14:29,718
e eu acordei
na manhã de Natal

1622
01:14:29,802 --> 01:14:34,278
e o mundo inteiro era branco.

1623
01:14:34,362 --> 01:14:37,878
Foi mágico.

1624
01:14:37,962 --> 01:14:40,598
Eu preciso de algo para trazer

1625
01:14:40,682 --> 01:14:44,278
um pouco de magia
de volta à minha vida.

1626
01:14:44,362 --> 01:14:47,202
[Música sentimental toca]

1627
01:15:00,082 --> 01:15:02,122
[Toca órgão]

1628
01:15:07,362 --> 01:15:09,718
[Conversas indistintas]

1629
01:15:09,802 --> 01:15:10,718
E se eles não vierem?

1630
01:15:10,802 --> 01:15:12,202
Eles irão.

1631
01:15:14,802 --> 01:15:17,278
SRA. BOGGLE:
Ah, é seu amigo!

1632
01:15:17,362 --> 01:15:18,882
Olá!

1633
01:15:22,802 --> 01:15:24,362
Comece o jogo.

1634
01:15:37,802 --> 01:15:41,198
Uma calorosa recepção de Natal
para Carols à luz de velas

1635
01:15:41,282 --> 01:15:43,838
e meu primeiro serviço oficial
como coadjutor paroquial.

1636
01:15:43,922 --> 01:15:45,638
[Vivas e aplausos]

1637
01:15:45,722 --> 01:15:47,838
Nossa primeira canção será
número quatro em seus lençóis,

1638
01:15:47,922 --> 01:15:49,918
"Ouça! Os Anjos Arautos Cantam."

1639
01:15:50,002 --> 01:15:54,718
E o primeiro verso e final
descant será cantado por...

1640
01:15:54,802 --> 01:15:57,202
Charlie Johnson!

1641
01:15:59,082 --> 01:16:02,798
CARLOS: Ah, graças a Deus.

1642
01:16:02,882 --> 01:16:05,202
[Toca órgão]

1643
01:16:09,202 --> 01:16:14,998
♪ Ouça! Os anjos arautos cantam ♪

1644
01:16:15,082 --> 01:16:17,438
♪ Glória ao Rei recém-nascido ♪

1645
01:16:17,522 --> 01:16:20,078
[Tosse]

1646
01:16:20,162 --> 01:16:21,558
CHARLIE: ♪ Paz na terra ♪

1647
01:16:21,642 --> 01:16:23,038
[Tosse]

1648
01:16:23,122 --> 01:16:26,158
♪ E misericórdia suave ♪

1649
01:16:26,242 --> 01:16:30,678
♪ Deus e pecadores reconciliados ♪

1650
01:16:30,762 --> 01:16:36,358
♪ Alegres, todas as nações, levantem-se ♪

1651
01:16:36,442 --> 01:16:41,478
♪ Junte-se ao triunfo
dos céus ♪

1652
01:16:41,562 --> 01:16:46,958
♪ Com o angelical
anfitrião proclamar ♪

1653
01:16:47,042 --> 01:16:48,478
JEFFREY: [tosse]

1654
01:16:48,562 --> 01:16:52,078
CARLIE:
♪ Cristo nasce em Belém ♪

1655
01:16:52,162 --> 01:16:56,998
♪ Ouça, os anjos arautos cantam ♪

1656
01:16:57,082 --> 01:16:58,438
[Tosse]

1657
01:16:58,522 --> 01:17:02,478
CHARLIE: ♪ Glória
para o rei recém-nascido ♪

1658
01:17:02,562 --> 01:17:04,758
Aqui vamos nós.

1659
01:17:04,842 --> 01:17:07,202
[Toca órgão]

1660
01:17:08,162 --> 01:17:09,962
[Música dramática toca]

1661
01:17:18,042 --> 01:17:20,202
[Música dramática continua]

1662
01:17:22,962 --> 01:17:25,358
[Porta fecha]

1663
01:17:25,442 --> 01:17:26,838
Nenhum sinal de nenhum deles.

1664
01:17:26,922 --> 01:17:28,758
ROY: Todos eles fugiram.
Portanto, não somos nem um pouco mais sábios.

1665
01:17:28,842 --> 01:17:32,158
Não, Jeffrey fugiu,
e os outros seguiram,

1666
01:17:32,242 --> 01:17:35,558
o que o torna
nosso principal suspeito.

1667
01:17:35,642 --> 01:17:37,478
Nada.

1668
01:17:37,562 --> 01:17:42,478
Mas os brincos de Alison Tamworthy,
Eu os reconheci.

1669
01:17:42,562 --> 01:17:46,478
Eles são os mesmos Carrie
estava usando naquela foto.

1670
01:17:46,562 --> 01:17:48,798
Talvez eles estejam todos nisso
juntos?

1671
01:17:48,882 --> 01:17:51,558
Vamos afastá-los
na mansão.

1672
01:17:51,642 --> 01:17:53,478
Fique com Sara.

1673
01:17:53,562 --> 01:17:55,242
[Música sinistra toca]

1674
01:17:57,762 --> 01:17:59,678
Senhora Campo.

1675
01:17:59,762 --> 01:18:01,318
Você está indo embora?

1676
01:18:01,402 --> 01:18:04,278
Fomos marcados
uma família de assassinos

1677
01:18:04,362 --> 01:18:07,278
sem um único fragmento
de evidência.

1678
01:18:07,362 --> 01:18:09,198
Graças a Deus
Eu nunca tenho que voltar

1679
01:18:09,282 --> 01:18:11,638
para este vicioso,
comunidade de mente pequena.

1680
01:18:11,722 --> 01:18:13,958
Onde está Jeffrey?

1681
01:18:14,042 --> 01:18:16,958
Na loja, imagino.

1682
01:18:17,042 --> 01:18:17,838
Com licença.

1683
01:18:17,922 --> 01:18:19,278
Obrigado.

1684
01:18:19,362 --> 01:18:21,678
[Música dramática toca]

1685
01:18:21,762 --> 01:18:24,278
Fazer compras?

1686
01:18:24,362 --> 01:18:26,998
- [toca o sino]
- AGATHA: Alô?

1687
01:18:27,082 --> 01:18:28,998
Jeffrey?

1688
01:18:29,082 --> 01:18:30,478
Olá!

1689
01:18:30,562 --> 01:18:32,122
Uau? Oh!

1690
01:18:34,682 --> 01:18:35,998
Ah, olhe.

1691
01:18:36,082 --> 01:18:37,998
O que temos aqui?

1692
01:18:38,082 --> 01:18:40,558
ROY:
O que é esse cheiro horrível?

1693
01:18:40,642 --> 01:18:42,278
Eu reconheço aquela garrafa.

1694
01:18:42,362 --> 01:18:43,718
Sim, claro que sim.

1695
01:18:43,802 --> 01:18:45,598
Alison tinha isso
no serviço de Carol.

1696
01:18:45,682 --> 01:18:47,278
Não, antes disso.

1697
01:18:47,362 --> 01:18:48,318
Onde?

1698
01:18:48,402 --> 01:18:49,478
Estou tentando pensar.

1699
01:18:49,562 --> 01:18:52,118
Bem, pense mais rápido!

1700
01:18:52,202 --> 01:18:54,638
Eca.

1701
01:18:54,722 --> 01:18:57,078
Cicuta!

1702
01:18:57,162 --> 01:18:59,598
Ainda mais repelente
quando esmagado.

1703
01:18:59,682 --> 01:19:00,758
ALISSON: O que está acontecendo?

1704
01:19:00,842 --> 01:19:02,478
Onde está Jeffrey?

1705
01:19:02,562 --> 01:19:04,718
Esta é a sua garrafa, Alison?

1706
01:19:04,802 --> 01:19:06,278
O que você quer dizer?

1707
01:19:06,362 --> 01:19:07,918
Nós vimos você.

1708
01:19:08,002 --> 01:19:10,118
Você ofereceu ao seu marido
na igreja.

1709
01:19:10,202 --> 01:19:11,958
Sim, para a tosse.

1710
01:19:12,042 --> 01:19:14,718
Se ele morresse, você receberia a parte dele
da herança.

1711
01:19:14,802 --> 01:19:16,478
O que?
Eu não entendo.

1712
01:19:16,562 --> 01:19:18,358
Ah, bem, deixe-me explicar para você.

1713
01:19:18,442 --> 01:19:21,838
Você vê, o xarope
nesta garrafa

1714
01:19:21,922 --> 01:19:24,438
foi envenenado com cicuta.

1715
01:19:24,522 --> 01:19:25,798
E o que queremos saber

1716
01:19:25,882 --> 01:19:27,798
é onde você conseguiu isso?

1717
01:19:27,882 --> 01:19:29,758
- Eu peguei.
- Tirou de onde?

1718
01:19:29,842 --> 01:19:31,278
- Quarto da Fran.
- BILL: É isso!

1719
01:19:31,362 --> 01:19:32,758
Eu me lembro agora.

1720
01:19:32,842 --> 01:19:34,402
[Barulho]

1721
01:19:36,362 --> 01:19:38,918
[Gemendo]

1722
01:19:39,002 --> 01:19:40,598
- BILL: Sr. Tamworthy!
-ALISON: Jeffrey!

1723
01:19:40,682 --> 01:19:43,598
BILL: Sr. Tamworthy!
Você pode me ouvir?

1724
01:19:43,682 --> 01:19:46,358
Roy!
Chame uma ambulância!

1725
01:19:46,442 --> 01:19:47,838
Eu não entendo.

1726
01:19:47,922 --> 01:19:49,918
Por que alguém iria querer
machucar Jeffrey?

1727
01:19:50,002 --> 01:19:52,278
Vá com ela para o hospital.
Uniform assumirá a partir daí.

1728
01:19:52,362 --> 01:19:53,118
Ah, uniforme!

1729
01:19:53,202 --> 01:19:55,478
Alison, seus brincos...

1730
01:19:55,562 --> 01:19:56,718
Onde você os conseguiu?

1731
01:19:56,802 --> 01:19:57,998
De Jeffrey.

1732
01:19:58,082 --> 01:19:59,278
Phyll estava vendendo
as jóias da família,

1733
01:19:59,362 --> 01:20:00,798
e ele ficou furioso com isso.

1734
01:20:00,882 --> 01:20:04,478
Então, ele os pegou.

1735
01:20:04,562 --> 01:20:07,198
Certo, Bill, precisamos
ir e encontrar Fran agora!

1736
01:20:07,282 --> 01:20:09,758
Agatha, eu tenho oficiais
procurando por ela.

1737
01:20:09,842 --> 01:20:11,518
Não há mais nada que possamos fazer.

1738
01:20:11,602 --> 01:20:14,278
[Gritos]

1739
01:20:14,362 --> 01:20:15,958
[A sirene soa]

1740
01:20:16,042 --> 01:20:18,122
CANTORISTAS: ♪ La la la ♪

1741
01:20:18,802 --> 01:20:22,478
♪ Esta é a época para ser alegre ♪

1742
01:20:22,562 --> 01:20:23,998
♪ Fa la-la-la-la ♪

1743
01:20:24,082 --> 01:20:26,678
Quero dizer, deveríamos estar lá fora,
procurando.

1744
01:20:26,762 --> 01:20:29,478
Fizemos tudo o que podíamos.
Ela não pode ter ido longe.

1745
01:20:29,562 --> 01:20:31,518
- ["Jingle Bells" toca]
- Ah! [Gemidos]

1746
01:20:31,602 --> 01:20:32,758
Esses serão os cantores de canções de natal.

1747
01:20:32,842 --> 01:20:34,518
Bem, livre-se deles.

1748
01:20:34,602 --> 01:20:37,038
Acho que vou gritar!

1749
01:20:37,122 --> 01:20:39,162
[Suspiros]

1750
01:20:44,082 --> 01:20:46,202
[Música sentimental toca]

1751
01:20:53,922 --> 01:20:55,722
[Risadas]

1752
01:20:59,402 --> 01:21:00,478
[Porta fecha]

1753
01:21:00,562 --> 01:21:02,518
Bill, sinto muito.

1754
01:21:02,602 --> 01:21:05,278
Eu realmente... eu...
Eu não deveria...

1755
01:21:05,362 --> 01:21:07,318
FRAN: Você não deveria ir embora
sua porta aberta...

1756
01:21:07,402 --> 01:21:09,918
Ágata.

1757
01:21:10,002 --> 01:21:12,918
Tudo pode acontecer.

1758
01:21:13,002 --> 01:21:16,238
Você envenenou sua mãe.

1759
01:21:16,322 --> 01:21:19,798
Você a trancou no quarto dela,
e você a deixou morrer.

1760
01:21:19,882 --> 01:21:21,958
Envenenou ela? Como?
Estou curioso.

1761
01:21:22,042 --> 01:21:25,198
Bem, deixe-me esclarecê-lo.

1762
01:21:25,282 --> 01:21:28,798
Você misturou cicuta líquida
em seu xerez.

1763
01:21:28,882 --> 01:21:32,358
Você colocou folhas frescas de cicuta
em sua salada,

1764
01:21:32,442 --> 01:21:35,278
e então você colocou raiz de cicuta
nas mãos dela

1765
01:21:35,362 --> 01:21:37,678
para implicar os pagãos.

1766
01:21:37,762 --> 01:21:39,798
Você deveria escrever thrillers,
Ágata.

1767
01:21:39,882 --> 01:21:41,878
[Risos] Devo?

1768
01:21:41,962 --> 01:21:44,922
[Uma música extravagante toca]

1769
01:21:48,202 --> 01:21:50,442
[Gritos]

1770
01:21:54,602 --> 01:21:55,758
Bill!

1771
01:21:55,842 --> 01:21:57,642
Cale-se!

1772
01:22:22,122 --> 01:22:23,922
Oh!

1773
01:22:25,002 --> 01:22:27,958
ÁGATA: Bill! Conta!

1774
01:22:28,042 --> 01:22:29,958
Conta!

1775
01:22:30,042 --> 01:22:31,242
[Bill geme]

1776
01:22:33,162 --> 01:22:34,962
ÁGATA: Bill!

1777
01:22:38,402 --> 01:22:41,202
FRAN: [risos]

1778
01:22:50,442 --> 01:22:52,522
[Uma música extravagante toca]

1779
01:23:21,362 --> 01:23:23,402
[Música dramática toca]

1780
01:23:27,122 --> 01:23:28,758
ÁGATA: Aaah!

1781
01:23:28,842 --> 01:23:30,922
[Música dramática continua]

1782
01:23:37,562 --> 01:23:39,402
[Ambos grunhem]

1783
01:23:44,402 --> 01:23:46,318
[Música sentimental toca]

1784
01:23:46,402 --> 01:23:48,078
Sempre houve rumores

1785
01:23:48,162 --> 01:23:51,478
sobre a mãe estar envolvida
no desaparecimento de Carrie.

1786
01:23:51,562 --> 01:23:54,478
Quando vi os brincos,
Eu finalmente soube a verdade.

1787
01:23:54,562 --> 01:23:57,478
BILL: Que sua mãe
havia matado Carrie.

1788
01:23:57,562 --> 01:23:59,718
Como você conheceu os brincos
pertencia a Carrie?

1789
01:23:59,802 --> 01:24:02,478
Eu os reconheci.

1790
01:24:02,562 --> 01:24:06,518
Elsie e eu costumávamos brincar
juntos na casa de campo.

1791
01:24:06,602 --> 01:24:09,718
A foto da mãe dela era
na lareira.

1792
01:24:09,802 --> 01:24:10,958
Eu costumava me perguntar o que
seria como

1793
01:24:11,042 --> 01:24:13,198
ter uma mãe assim.

1794
01:24:13,282 --> 01:24:14,558
AGATHA: Então você chocou
seu plano,

1795
01:24:14,642 --> 01:24:16,198
envenenou seu xerez,

1796
01:24:16,282 --> 01:24:19,278
sabendo que ninguém mais
ia tocá-lo.

1797
01:24:19,362 --> 01:24:21,278
BILL: Você envenenou
uma garrafa na prateleira

1798
01:24:21,362 --> 01:24:22,958
então a morte dela seria aleatória.

1799
01:24:23,042 --> 01:24:25,558
Como um jogo de roleta russa.

1800
01:24:25,642 --> 01:24:28,478
A que horas,
você estaria longe, muito longe.

1801
01:24:28,562 --> 01:24:30,558
- Muito além de qualquer suspeita.
- BILL: Mas quando você aprendeu

1802
01:24:30,642 --> 01:24:31,998
o novo testamento foi
prestes a ser assinado,

1803
01:24:32,082 --> 01:24:34,158
você tinha que acelerar as coisas.

1804
01:24:34,242 --> 01:24:36,278
AGATHA: Então você adicionou
cicuta fresca para sua salada

1805
01:24:36,362 --> 01:24:37,998
em sua tigela manchada especial.

1806
01:24:38,082 --> 01:24:39,998
Eu queria que ela morresse!

1807
01:24:40,082 --> 01:24:42,358
Dolorosamente!

1808
01:24:42,442 --> 01:24:44,078
BILL: E Fred Instick?

1809
01:24:44,162 --> 01:24:45,598
Não, ele não fazia parte do plano.

1810
01:24:45,682 --> 01:24:47,518
AGATHA: Você o viu
pegue o xerez.

1811
01:24:47,602 --> 01:24:50,358
Você sabia que poderia ter
foi envenenado.

1812
01:24:50,442 --> 01:24:52,638
Ele nos disse que sabia a verdade.

1813
01:24:52,722 --> 01:24:56,078
AGATHA: Mas havia alguém
outra coisa que você viu como uma ameaça.

1814
01:24:56,162 --> 01:24:58,558
Paulo Câmaras foi
chantageando você.

1815
01:24:58,642 --> 01:25:01,438
Eu sabia que Fred cultivava cicuta
para o clã.

1816
01:25:01,522 --> 01:25:03,198
eu não tive tempo
para encontrar a chave,

1817
01:25:03,282 --> 01:25:05,718
então forcei a porta
e peguei o que eu precisava.

1818
01:25:05,802 --> 01:25:08,158
Mas você foi visto por
Paul Chambers e Fred Instick.

1819
01:25:08,242 --> 01:25:10,078
E quando Paulo percebeu
que sua mãe

1820
01:25:10,162 --> 01:25:12,558
tinha sido envenenado por cicuta...

1821
01:25:12,642 --> 01:25:14,038
ele somou dois mais dois.

1822
01:25:14,122 --> 01:25:16,078
Ele exigiu que eu me transferisse

1823
01:25:16,162 --> 01:25:18,762
todos os direitos de sua terra sagrada
para ele.

1824
01:25:20,922 --> 01:25:22,958
Eu concordei em conhecê-lo
em The Hallowed Hollow.

1825
01:25:23,042 --> 01:25:24,678
Eu disse que tinha documentos
para ele assinar.

1826
01:25:24,762 --> 01:25:26,718
Mas em vez disso, você o matou.

1827
01:25:26,802 --> 01:25:28,158
Como eu poderia confiar
terminaria aí?

1828
01:25:28,242 --> 01:25:30,038
Claro,
você teve que cobrir seus rastros,

1829
01:25:30,122 --> 01:25:33,078
independentemente de quaisquer consequências.

1830
01:25:33,162 --> 01:25:35,798
BILL: Consequências que incluíram
quase matando seu irmão.

1831
01:25:35,882 --> 01:25:38,478
AGATHA: Então você escondeu o veneno
à vista.

1832
01:25:38,562 --> 01:25:41,678
Você esmagou a cicuta
no xarope para tosse.

1833
01:25:41,762 --> 01:25:43,558
BILL: Quando você viu Alison
com a garrafa nas canções de natal,

1834
01:25:43,642 --> 01:25:45,918
você entrou em pânico,
tive que recuperá-lo.

1835
01:25:46,002 --> 01:25:48,278
Então você seguiu Jeffrey
para a loja.

1836
01:25:48,362 --> 01:25:51,198
Quando eu o encontrei,
ele mal conseguia respirar.

1837
01:25:51,282 --> 01:25:53,398
E então ele adivinhou
o que eu tinha feito.

1838
01:25:53,482 --> 01:25:57,198
Eu estava tentando argumentar com ele
quando ele caiu.

1839
01:25:57,282 --> 01:26:00,278
Faça-o ver que tudo
O que eu fiz foi totalmente justificado.

1840
01:26:00,362 --> 01:26:02,758
Você realmente acredita nisso,
não é?

1841
01:26:02,842 --> 01:26:05,642
Bem, você também faria se
tive uma mãe como a minha!

1842
01:26:08,642 --> 01:26:11,242
[Suspiros] Mas ela me ensinou
algo valioso.

1843
01:26:13,362 --> 01:26:15,278
Nunca... dê...

1844
01:26:15,362 --> 01:26:16,798
acima!

1845
01:26:16,882 --> 01:26:18,682
[Música dramática toca]

1846
01:26:26,202 --> 01:26:28,002
[conversa na rádio policial]

1847
01:26:35,922 --> 01:26:36,958
Está tudo bem?

1848
01:26:37,042 --> 01:26:39,478
Sim, está tudo bem agora.

1849
01:26:39,562 --> 01:26:43,402
Hmm, tivemos um pouco
de um incidente.

1850
01:26:45,202 --> 01:26:48,238
[A sirene soa]

1851
01:26:48,322 --> 01:26:50,798
Ah, mal posso esperar
ver o rosto de Wilkes

1852
01:26:50,882 --> 01:26:53,438
quando ele souber que você resolveu
um caso de assassinato em três dias

1853
01:26:53,522 --> 01:26:55,998
enquanto ele estava festejando
com Papai Noel.

1854
01:26:56,082 --> 01:26:57,678
Nós resolvemos isso juntos.

1855
01:26:57,762 --> 01:27:00,718
Sim, mas ele não precisa
saber disso, não é?

1856
01:27:00,802 --> 01:27:03,278
ROY: Aggie!

1857
01:27:03,362 --> 01:27:04,518
Ágatha Raisin!

1858
01:27:04,602 --> 01:27:06,162
Aí está.

1859
01:27:08,162 --> 01:27:11,202
[Música orquestral toca]

1860
01:27:16,362 --> 01:27:18,478
ROY: A Turquia está dentro.
Recheio feito.

1861
01:27:18,562 --> 01:27:21,038
Veg está preparado e pronto para uso.

1862
01:27:21,122 --> 01:27:23,558
Bem, parece
é um bom momento

1863
01:27:23,642 --> 01:27:24,998
para abrir o champanhe.

1864
01:27:25,082 --> 01:27:26,558
- Ah!
- Oh!

1865
01:27:26,642 --> 01:27:28,278
Só queria te desejar
um muito Feliz Natal

1866
01:27:28,362 --> 01:27:29,758
antes de partirmos.

1867
01:27:29,842 --> 01:27:31,838
E houve um genuíno
Milagre de Natal.

1868
01:27:31,922 --> 01:27:33,038
ROY: Hum?

1869
01:27:33,122 --> 01:27:35,038
Toni passou no teste de direção!

1870
01:27:35,122 --> 01:27:36,758
Você manteve isso quieto!

1871
01:27:36,842 --> 01:27:38,838
Bem, eu não queria
para roubar o trovão de Bill.

1872
01:27:38,922 --> 01:27:40,518
AGATHA: O que me lembra,

1873
01:27:40,602 --> 01:27:42,958
quando o mecânico chegou
para pegar Marilyn...

1874
01:27:43,042 --> 01:27:44,838
Muito obrigado...

1875
01:27:44,922 --> 01:27:46,358
Ele disse que o rádio estava ligado

1876
01:27:46,442 --> 01:27:49,198
e o motor ainda estava quente,
então...

1877
01:27:49,282 --> 01:27:51,958
Então, outro mistério
para você resolver, Agatha.

1878
01:27:52,042 --> 01:27:53,038
[Celular toca]

1879
01:27:53,122 --> 01:27:54,838
Ei, mãe.

1880
01:27:54,922 --> 01:27:57,518
Sim, estamos saindo agora.
Espere, não consigo ouvir você.

1881
01:27:57,602 --> 01:27:59,278
- Feliz Natal!
- Feliz Natal.

1882
01:27:59,362 --> 01:28:00,922
Posso apenas...

1883
01:28:03,162 --> 01:28:04,478
Ah! Deseje-me sorte.

1884
01:28:04,562 --> 01:28:05,678
AGATA: Boa sorte!

1885
01:28:05,762 --> 01:28:07,558
- [risos]
- [Porta fecha]

1886
01:28:07,642 --> 01:28:09,998
Ah.

1887
01:28:10,082 --> 01:28:11,518
Uh, com licença.

1888
01:28:11,602 --> 01:28:14,518
Você não está fugindo
para o pub, não é?

1889
01:28:14,602 --> 01:28:17,078
Como se.

1890
01:28:17,162 --> 01:28:19,358
Onde você está indo?

1891
01:28:19,442 --> 01:28:21,958
Isso seria revelador.

1892
01:28:22,042 --> 01:28:24,438
[Suspirando] Ah.

1893
01:28:24,522 --> 01:28:26,238
[Porta fecha]

1894
01:28:26,322 --> 01:28:28,318
Bem, você fez isso então.
Tem um cheiro incrível.

1895
01:28:28,402 --> 01:28:30,078
Hum, eu não sei.
Ainda é tempo de queimar as batatas

1896
01:28:30,162 --> 01:28:33,198
e largue o peru... de novo.

1897
01:28:33,282 --> 01:28:34,758
James me enviou um pouco
Pacote de Natal,

1898
01:28:34,842 --> 01:28:37,118
e isso foi para você.

1899
01:28:37,202 --> 01:28:38,282
Oh?

1900
01:28:45,362 --> 01:28:47,478
"Desejo a você tudo de melhor
no Natal.

1901
01:28:47,562 --> 01:28:49,598
Com muito amor como sempre,

1902
01:28:49,682 --> 01:28:51,002
Tiago."

1903
01:28:53,442 --> 01:28:56,278
Você está bem, Aggie?

1904
01:28:56,362 --> 01:28:59,278
Você sabe o que?

1905
01:28:59,362 --> 01:29:01,278
Eu sou!

1906
01:29:01,362 --> 01:29:03,118
Notícias brilhantes!

1907
01:29:03,202 --> 01:29:04,598
Meus pais têm intoxicação alimentar!

1908
01:29:04,682 --> 01:29:05,558
- AGATHA: Bill!
- Sim!

1909
01:29:05,642 --> 01:29:06,518
Isso é horrível.

1910
01:29:06,602 --> 01:29:07,798
Ah, não é sério.

1911
01:29:07,882 --> 01:29:09,518
Eles simplesmente não estão sentindo
muito festivo.

1912
01:29:09,602 --> 01:29:10,478
TONI: Mas nós estamos!

1913
01:29:10,562 --> 01:29:12,278
Então vamos começar essa festa!

1914
01:29:12,362 --> 01:29:13,718
- OK.
- BILL: Sim, por favor!

1915
01:29:13,802 --> 01:29:15,278
SARAH: Champanhe?

1916
01:29:15,362 --> 01:29:19,038
[Música sentimental toca]

1917
01:29:19,122 --> 01:29:20,678
Senhoras e senhores,

1918
01:29:20,762 --> 01:29:24,718
agora, antes de embarcarmos nisso
festa verdadeiramente magnífica,

1919
01:29:24,802 --> 01:29:26,798
- Eu só gostaria...
- Espaço para mais um?

1920
01:29:26,882 --> 01:29:28,318
O Sr. Boggles está desmaiado.

1921
01:29:28,402 --> 01:29:30,798
Muito creme de menta
abaixo as penas.

1922
01:29:30,882 --> 01:29:33,638
Quanto mais, melhor!
Vamos, Sra.

1923
01:29:33,722 --> 01:29:36,718
Bem, como eu estava dizendo antes
Fui tão rudemente interrompido,

1924
01:29:36,802 --> 01:29:40,798
temos muitas novidades
brindar em volta desta mesa.

1925
01:29:40,882 --> 01:29:45,838
O primeiro caso de Bill
como detetive principal.

1926
01:29:45,922 --> 01:29:49,318
O primeiro Natal de Sarah
como curador.

1927
01:29:49,402 --> 01:29:52,078
E Toni é motorista.

1928
01:29:52,162 --> 01:29:53,598
[Aplausos]

1929
01:29:53,682 --> 01:29:55,318
E o primeiro Natal de Aggie

1930
01:29:55,402 --> 01:29:57,158
isso não foi
um desastre completo,

1931
01:29:57,242 --> 01:29:59,038
- graças a mim.
- [Risos]

1932
01:29:59,122 --> 01:30:01,278
SARAH: E para Agatha.

1933
01:30:01,362 --> 01:30:02,958
O melhor amigo de qualquer um de nós
poderia ter.

1934
01:30:03,042 --> 01:30:04,278
- CHARLES: Para Aggie!
- ROY: Aggie!

1935
01:30:04,362 --> 01:30:05,958
Sra.

1936
01:30:06,042 --> 01:30:07,718
E um brinde a todos nós,

1937
01:30:07,802 --> 01:30:11,278
minha delícia
família disfuncional.

1938
01:30:11,362 --> 01:30:16,478
[Música animada toca]

1939
01:30:16,562 --> 01:30:19,598
♪ Desejamos a você
um feliz Natal ♪

1940
01:30:19,682 --> 01:30:22,518
♪ Desejamos a você
um feliz Natal ♪

1941
01:30:22,602 --> 01:30:25,558
♪ Desejamos a você
um feliz Natal ♪

1942
01:30:25,642 --> 01:30:29,082
♪ E um feliz ano novo ♪

1943
01:30:30,322 --> 01:30:36,158
♪ Boas notícias que trazemos
para você e sua família ♪

1944
01:30:36,242 --> 01:30:39,038
♪ Boas novas de Natal ♪

1945
01:30:39,122 --> 01:30:42,682
♪ E um feliz ano novo ♪

1946
01:30:50,362 --> 01:30:51,642
Sim!

1947
01:30:58,442 --> 01:31:01,638
- Hum.
- Espero que não seja cicuta?

1948
01:31:01,722 --> 01:31:03,358
Pelo amor dos velhos tempos?

1949
01:31:03,442 --> 01:31:04,518
[Risadas]

1950
01:31:04,602 --> 01:31:06,518
Você sabe,
Ainda me lembro de Chipre.

1951
01:31:06,602 --> 01:31:09,278
Papai Noel Secreto, pessoal!

1952
01:31:09,362 --> 01:31:11,078
Salvo pelo Boggle!

1953
01:31:11,162 --> 01:31:12,962
[Música animada continua]

1954
01:31:17,762 --> 01:31:19,598
O que você acha?
O que você acha?

1955
01:31:19,682 --> 01:31:21,038
[Risos]

1956
01:31:21,122 --> 01:31:23,278
Testículos...

1957
01:31:23,362 --> 01:31:25,038
em um chaveiro.

1958
01:31:25,122 --> 01:31:26,758
Quem me comprou isso?

1959
01:31:26,842 --> 01:31:29,518
Achei que fossem castanhas!

1960
01:31:29,602 --> 01:31:31,278
Eles são bolas, Boggle.

1961
01:31:31,362 --> 01:31:33,162
Quanto a mim?!

1962
01:31:39,362 --> 01:31:41,122
O que ele está fazendo?
[Risos]

1963
01:31:43,362 --> 01:31:44,718
[Porta fecha]

1964
01:31:44,802 --> 01:31:46,402
[Música sentimental toca]

1965
01:31:51,562 --> 01:31:53,882
Está nevando.

1966
01:31:56,162 --> 01:31:57,722
Você pode precisar disso.

1967
01:32:04,402 --> 01:32:06,278
Venha por aqui.

1968
01:32:06,362 --> 01:32:08,518
[Música sentimental continua]

1969
01:32:08,602 --> 01:32:10,882
[Suspiros]

1970
01:32:13,642 --> 01:32:15,558
Foi você!

1971
01:32:15,642 --> 01:32:16,798
Olhe para você...

1972
01:32:16,882 --> 01:32:19,038
com sua máquina de neve!

1973
01:32:19,122 --> 01:32:23,318
Feliz Natal
como se costuma dizer em Corsham!

1974
01:32:23,402 --> 01:32:25,838
AGATHA: Vocês todos
sabe disso?

1975
01:32:25,922 --> 01:32:28,278
Bem, você disse que queria
um Natal branco.

1976
01:32:28,362 --> 01:32:29,758
Sim!

1977
01:32:29,842 --> 01:32:32,278
Charlie, podemos ir cheio
Bing Crosby, por favor.

1978
01:32:32,362 --> 01:32:33,478
CARLOS: Verifique!

1979
01:32:33,562 --> 01:32:36,718
[Conversas indistintas]

1980
01:32:36,802 --> 01:32:38,998
Diga olá ao meu amiguinho.

1981
01:32:39,223 --> 01:32:40,758
Ha ha ha!

1982
01:32:40,842 --> 01:32:42,802
ROY: Ah!

1983
01:32:42,887 --> 01:32:44,878
Sim!

1984
01:32:45,117 --> 01:32:46,917
[Risos]

1985
01:32:51,602 --> 01:32:52,981
ROY: Ah.

1986
01:32:59,682 --> 01:33:01,598
[Risos]

1987
01:33:01,682 --> 01:33:05,002
[Risos]

1988
01:33:07,442 --> 01:33:10,522
[Uma música extravagante toca]

1989
01:33:26,802 --> 01:33:28,402
[Música animada toca]